هآرتس: إسرائيل أصدرت قانوناً يشرع قمع مواطنيها

صادق الكابينت يوم الأربعاء على قانون "سيسمح بفرض قيود على الإسرائيليين من خلال أوامر إدارية فقط على أساس المعلومات الاستخباراتية التي تم جمعها، دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة"، بحسب ما ذكرت صحيفة هآرتس العبرية التي اعتبرت أيضاً في مقال ترجمه موقع الخنادق أنه "لو أرادت الشرطة حقا مكافحة الجريمة، لكانت قد بذلت جهدا أكثر إقناعا للاستفادة من القدرات التي تمتلكها بالفعل".

النص المترجم:

يدفع تحالف متطرف خطير بموجة من التشريعات المناهضة للديمقراطية بينما يكذب بلا توقف على الجمهور حول أهمية أفعاله. ولا يمكن الحكم عليها بمعزل عن نواياها السيئة. وينطبق هذا أيضا على قانون جديد بعنوان "قانون الدفاع عن الجمهور ضد الجريمة المنظمة"، والذي أقر التصويت النهائي في الكنيست يوم الأربعاء. سيسمح بفرض قيود على الإسرائيليين من خلال أوامر إدارية فقط على أساس المعلومات الاستخباراتية التي تم جمعها، دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.

إن اسم القانون والحجج التي يأتي فيها هذا التشريع الوحشي تجعل الأمر يبدو كما لو كان يهدف إلى معالجة موجة الجريمة الخطيرة التي أثرت على المجتمع العربي في إسرائيل. لكن في الواقع، كان لدى قوة الشرطة بقيادة وزير الأمن القومي إيتمار بن غفير دائما الوسائل اللازمة لمعالجة هذه القضية. لم تكن هذه هي المشكلة أبدا. لو أرادت الشرطة حقا مكافحة الجريمة، لكانت قد بذلت جهدا أكثر إقناعا للاستفادة من القدرات التي تمتلكها بالفعل.

من المستحيل أن نلعب دور الغباء بالادعاء بأن راعية التشريع، عضو الكنيست تسفيكا فوغل من حزب "عوتسما يهوديت" بزعامة بن غفير – التي تجاهلت اعتراضات وزارة العدل على مشروع القانون – منزعجة للغاية من معاناة عرب إسرائيل. قوة الشرطة التي يسأل وزيرها ضباط الشرطة عما إذا كانوا "سيكونون مخلصين" له خلال المقابلات التي يجريها لاتخاذ قرار بشأن الترقيات داخل القوة، كما كشف جوش برينر في صحيفة هآرتس يوم الخميس، هي قوة شرطة يجب معارضة كل طلب لمزيد من السلطة ينتهك الحقوق المدنية بقوة.

يسمح القانون الجديد لمحكمة محلية، بموافقة المستشار القضائي للحكومة، بإصدار أوامر تقييدية ضد الإسرائيليين بناء على معلومات استخباراتية قدمتها الشرطة. يحق للمحكمة أيضا "الخروج عن قوانين الإثبات" إذا اقتنعت بالمعلومات التي تعرضها. من خلال مثل هذه الأوامر، يمكن للمحكمة أن تمنع شخصا ما من دخول بلدة أو منطقة معينة، وتطلب منه العيش أو على الأقل البقاء في مكان معين، ومنعه من مغادرة مكان إقامته، ومنعه من الاتصال بأشخاص معينين، وتقييد قيادته، وتقييد استخدامه للإنترنت، ومنعه من مغادرة البلاد. علاوة على ذلك، سيتم منح الشرطة صلاحيات تفتيش موسعة، مما يسمح لها بدخول مكان عمل أي شخص يصفع بمثل هذا الأمر. وأي شخص ينتهك أمراً تقييدياً قد يواجه عقوبة بالسجن من سنة إلى أربع سنوات.

على الورق، قد تبدو رقابة المحاكم والنائب العام معقولة. لكن هذا خطأ فادح. حتى الآن، تميل المحاكم إلى العمل كطوابع مطاطية عندما تظهر لها السلطات معلومات أمنية سرية في جلسات الاستماع من طرف واحد. علاوة على ذلك، من المستحيل تقييم هذا القانون بمعزل عن الإصلاح القضائي الذي تتقدمه الحكومة، والذي يمكن أن يغير وجه كل من المحاكم ومكتب المدعي العام لأجيال. في أيدي قوة شرطة بن غفير وحكومة الإصلاح القضائي، لن يتم استخدام قوانين خطيرة من هذا النوع لمكافحة الجريمة. بدلا من ذلك، سيتم استخدامها لقمع المواطنين العاديين.