طهران تايمز: ارث بايدن في السياسة خارجية هو مزيج من الفشل والجرائم

يستعرض هذا المقال الذي نشره موقع "طهران تايمز – Tehran Times" الإيراني الناطق باللغة الإنكليزية، والذي ترجمه موقع الخنادق، ما ورد في خطاب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جو بادين الأخير، الذي زعم فيه بأن أعداء الولايات المتحدة – تحديدياً الجمهورية الإسلامية في إيران ومحور المقاومة فكانت لإيران الجزء الأكبر من الاستهداف - "ضعفوا". ويعترض هذا المقال على هذا الأمر، بالقول بأن الواقع يظهر خلاف ذلك تماماً.

ويدحض المقال ما قاله بايدن في الخطاب من أن "الدفاعات الجوية الإيرانية في حالة يرثى لها. ووكيلهم الرئيسي، حزب الله، مصاب بجروح بالغة، وبينما اختبرنا استعداد إيران لإحياء الاتفاق النووي، واصلنا الضغط بالعقوبات. والآن أصبح اقتصاد إيران في حالة يائسة".

النص المترجم:

في خطابه الأخير كرئيس للولايات المتحدة، دافع جو بايدن المريض عن إرثه في السياسة الخارجية مؤكدًا أنه ترك أمريكا وتحالفاتها "أقوى" وخصوم الولايات المتحدة "أضعف".

واستهدف الزعيم المنتهية ولايته الشهير بزلاته وعثراته وخطواته الخاطئة إيران في جزء كبير من خطابه الذي استغرق 30 دقيقة.

وقال: "إن الدفاعات الجوية الإيرانية في حالة يرثى لها. ووكيلهم الرئيسي، حزب الله، مصاب بجروح بالغة، وبينما اختبرنا استعداد إيران لإحياء الاتفاق النووي، واصلنا الضغط بالعقوبات. والآن أصبح اقتصاد إيران في حالة يائسة"، مضيفًا: "في المجمل، أصبحت إيران أضعف مما كانت عليه منذ عقود".

وقد تم الاستهزاء بتصريحات بايدن داخل الولايات المتحدة وخارجها. ولاحظ المراقبون أن حالة الرئيس "المجنونة" بدت وكأنها استمرت حتى آخر يوم له في البيت الأبيض وأن خطابه الوداعي يوم السبت، لخص سبب فشله ونائبته كامالا هاريس في تأمين فترة ولاية ثانية في المنصب.

ما هو إرث بايدن في السياسة الخارجية؟

يصف معارضوه، فترة حكمه وهو الرجل البالغ من العمر 82 عامًا كزعيم للولايات المتحدة، بأنها تخللت حربين رئيسيتين ونهاية مهينة لصراع دام عقدين من الزمان: الحرب في أوكرانيا، والحرب في غزة، والانسحاب المحرج من أفغانستان.

في أوكرانيا، ضحت سياسات بايدن بأجيال متعددة من الرجال الأوكرانيين، وساهمت في تدهور الاقتصادات الأوروبية، واستنفدت مخزونات الأسلحة لحلف شمال الأطلسي، وأذكت المشاعر المعادية لأمريكا بين السكان الروس، في محاولة لإضعاف موسكو. مع فشل العقوبات المناهضة لروسيا في شل اقتصادها كما كان يأمل الغرب، وكفاح القوات الأوكرانية لوقف التقدم الروسي على الرغم من مليارات الدولارات من المساعدات العسكرية ووجود بعض القوات الغربية، يُعتقد أن روسيا من المرجح أن تخرج منتصرة. ويتوقع المحللون أن تنتهي الحرب في أوكرانيا في نهاية المطاف باتفاق يتنازل عن جزء كبير من الأراضي الأوكرانية لروسيا، وعلى الأقل في الأمد القريب، يبقي الحكومة في كييف في مدار موسكو.

في غزة، مول بايدن بعضًا من أكثر الأيام المروعة في تاريخ البشرية، والتي تم تسجيلها وتوزيعها عبر الإنترنت، مما أثار استياءه الشديد. لقد دعم إسرائيل في تدمير غزة بالأرض، وقصف المستشفيات، واغتصاب النساء، وحرق المدنيين أحياء في خيام اللاجئين، والسماح للمواليد الجدد بالتجمد حتى الموت. وجاءت الانتصارات المحدودة والفارغة التي حققها بايدن ضد حزب الله وحماس في لبنان على حساب أرواح ما لا يقل عن 50 ألف فلسطيني، ووصمة عار دائمة على سمعة الولايات المتحدة - الدولة التي تحب الترويج لنفسها باعتبارها المدافع النهائي عن حقوق الإنسان.

في أفغانستان، أصبح الانسحاب الفوضوي للقوات الأمريكية من البلد الذي احتلته لمدة عقدين من الزمان موضع سخرية في جميع أنحاء العالم. ويزعم الجنرالات الأميركيون أن إدارة بايدن فشلت في اتخاذ قرارات في الوقت المناسب بشأن انسحاب القوات من أفغانستان، الأمر الذي خلق الفوضى التي قتل فيها مئات المواطنين الأفغان و13 جنديًا أميركيًا.

بايدن وإيران

إن سياسة بايدن تجاه إيران تؤدي إلى هزيمة الذات بشكل خاص. فعلى الرغم من الوعد في البداية بإحياء الاتفاق النووي لعام 2015 (خطة العمل الشاملة المشتركة) والحد من التوترات، إلا أن إدارته خلقت المزيد من التحديات مع إيران. ولم يتسبب استمراره في سياسة "الضغط الأقصى" التي ينتهجها ترامب ــ العقوبات غير المسبوقة التي تهدف إلى انهيار اقتصاد إيران ــ إلا في دفع طهران إلى توسيع برنامجها النووي.

وفي حين حافظت إيران باستمرار على عدم الاهتمام بتطوير الأسلحة النووية، فإن دعم بايدن غير المقيد لإسرائيل وموقفه المتشدد ضد إحياء خطة العمل الشاملة المشتركة أدى، لأول مرة منذ بدء برنامجها النووي، إلى دعوة عامة كبيرة داخل إيران لتطوير الأسلحة النووية.

كما فشل الرئيس فشلاً ذريعا في احتواء النفوذ العسكري الإيراني. فالأسلحة الإيرانية الحديثة تُباع الآن في جميع أنحاء أوروبا وآسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية. وهاجمت إيران إسرائيل مرتين العام الماضي وأجرت بعضًا من أكبر عمليات الصواريخ والطائرات بدون طيار في التاريخ. علاوة على ذلك، وعلى الرغم من ادعاءات بايدن بأن الدفاعات الجوية الإيرانية في "حالة يرثى لها"، فإن أحدث التدريبات العسكرية التي أجرتها البلاد والتي شملت الأمة بأكملها أثبتت أن قوات الدفاع الإيرانية سليمة تمامًا.

يمكن لبايدن أن يتباهى بأجندته "الناجحة" في السياسة الخارجية خلال أيامه الأخيرة في منصبه، لكن المراقبين ينظرون إلى الواقع على الأرض لإجراء تقييم (في كناية على عدم مطابقة أقوال بايدن للوقائع على الأرض).