نقابة الأخبار اليهودية :لا تطبيع بأي ثمن

أعدّت مديرة البرنامج الإسرائيلي في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات FDD (معهد أبحاث تابع للوبي الصهيوني في الولايات المتحدة الأمريكية)، إنيا كريفين، مقالاً نشرته نقابة الأخبار اليهودية JNS، تبيّن فيه بأنه بينما يسعى الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى تحقيق التطبيع بين إسرائيل والسعودية (بالرغم من تأكيدها على أن هناك عقبات أمام حصول هكذا اتفاق)، فإنه يستعد لخيانة كليهما، من خلال اتفاق نووي غير رسمي مع الجمهورية الإسلامية في إيران.

النص المترجم:

يحاول الرئيس الأمريكي جو بايدن التفاوض على اتفاقية تطبيع بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية. ومع ذلك، قد يكون أيضًا يتفاوض مع إيران بشأن تفاهم غير مكتوب يُثري نظام الملالي، دون تقديم تنازلات نووية ذات مغزى في المقابل.

يبدو أن بايدن يعمل في ظل سوء الفهم بأن اتفاقًا إسرائيليًا سعوديًا من شأنه أن يرضي القدس والرياض، لأن واشنطن تصدق فعليًا على وضع إيران كدولة عتبة نووية. لا يمكن أن يكون أكثر خطأ، وسيكون من الحكمة أن ترفض الحكومتان الإسرائيلية والسعودية الصفقة غير الرسمية.

في الأسبوع الماضي، أرسل بايدن كبار موظفيه في الشرق الأوسط إلى المملكة العربية السعودية لبدء مفاوضات بشأن صفقة طموحة، إذا نجحت، يمكن أن تنهي فعليًا صراع إسرائيل مع الكثير من العالم العربي. وفقًا لكاتب العمود في صحيفة نيويورك تايمز منذ فترة طويلة توماس ل.فريدمان، الضيف المتكرر في المكتب البيضاوي لبايدن، فإن الاتفاق يستلزم تنازلات كبيرة من جانب الحكومات الثلاث.

تسعى المملكة العربية السعودية إلى إبرام معاهدة دفاعية على مستوى الناتو مع أمريكا، وموافقة الولايات المتحدة على برنامج نووي مدني وقدرات دفاع صاروخي متقدمة من الجيش الأمريكي. بيمنا تطالب إدارة بايدن بإنهاء تورط السعوديين في الحرب في اليمن، وتقديم حزمة مساعدات سعودية ضخمة للفلسطينيين وتقليص العلاقات السعودية الصينية. إذا وافقت واشنطن والرياض على هذه الشروط، فستعمل المملكة العربية السعودية على تطبيع العلاقات مع إسرائيل، بينما ستقدم الدولة اليهودية تنازلات للفلسطينيين.

من المؤكد أن مثل هذا الاتفاق سيشكل تحديات سياسية كبيرة لبايدن ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. كلا الزعيمين يواجهان أرقامًا ضعيفة في استطلاعات الرأي في الداخل ولديهما حافز كبير لتحقيق نجاح في السياسة الخارجية. لكن من المحتمل أيضًا أن يواجهوا مقاومة من داخل حكوماتهم. في واشنطن، سيصوت مجلس الشيوخ على أي معاهدة دفاعية، لكن الموافقة ستبقى سؤالًا مفتوحًا في ضوء عدم شعبية الرياض بين الأغلبية الديمقراطية.

التنازلات للفلسطينيين لن تحظى بشعبية على نطاق واسع في الحكومة الائتلافية الإسرائيلية، وبالتالي فهي محفوفة بالمخاطر سياسياً لنتنياهو. كما سيتعين على الزعيم الإسرائيلي مواجهة أعضاء المعارضة في الكنيست. عندما زرت الكنيست الشهر الماضي، أخبرني زعيم معارض إسرائيلي مؤثر أنه سيعارض برنامج التخصيب النووي المدني للمملكة العربية السعودية.

ومع ذلك، من خلال التفكير الإبداعي والدبلوماسية البارعة، يمكن لبايدن ونتنياهو التغلب على هذه التحديات التي لا تعد ولا تحصى. سيكون الاتفاق بين الدولة اليهودية وأوصياء مكة والمدينة نعمة للاستقرار والأمن الإقليميين. علاوة على ذلك، فهو يتماشى مع المصالح الأمريكية.

في تناقض صارخ، فإن الصورة الناشئة لما تتفاوض عليه إدارة بايدن مع الملالي في طهران - والتي يعارضها نتنياهو بحق - تهدد كلاً من إسرائيل والمملكة العربية السعودية.

ورد أن التفاهم الجديد بين واشنطن وطهران سيسمح للنظام الإسلامي بمواصلة تخصيب اليورانيوم حتى درجة نقاء 60٪ مقابل مليارات الدولارات لتخفيف العقوبات. ومع ذلك، فإن 60٪ من اليورانيوم المخصب ما هو إلا مسافة قصيرة من المسمار اللولبي إلى مستوى الأسلحة، ويشكل 99٪ من الجهد المطلوب للوصول إلى هذا الحد.

لا شك أن إيران ستوجه أي تخفيف للعقوبات لقواتها الاستكشافية في المنطقة، مما يهدد كلاً من إسرائيل والسعودية. وفي الوقت نفسه، فإن ضخ الأموال من شأنه أن يعزز الدولة البوليسية في إيران، ويقوض حركة الاحتجاج التي عمت إيران منذ أيلول / سبتمبر الماضي. علاوة على ذلك، من خلال رفض وضع نص رسمي للتفاهم، قد تأمل إدارة بايدن في تجاوز مراجعة الكونغرس المطلوبة قانونًا لأي اتفاق بين البلدين.

الولايات المتحدة هي العمود الفقري لأي اتفاقية تطبيع مستقبلية بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية. يجب أن تسعى إدارة بايدن بإصرار إلى التطبيع بسبب الفوائد التي ستجلبها لأمريكا وحلفائنا الإقليميين. في الوقت نفسه، يجب على الإدارة الأمريكية التخلي عن المحادثات مع إيران وممارسة أقصى قدر من الضغط على الملالي لوقف سباقهم نحو الأسلحة النووية. قبل كل شيء، لا ينبغي لواشنطن أن تتوقع من إسرائيل قبول اتفاقية التطبيع مع السعوديين كجائزة ترضية لصفقة إيران السيئة.

حلفاؤنا في القدس والرياض يستحقون الأفضل.