ذا ناشيونال نيوز: بايدن غيرُ مرحّب به في ميشيغان

يواجه بايدن مشكلة انتخابية كبيرة في ولاية ميشيغان، وهذا ما يُظهر بعض جوانبه هذا المقال الذي نشره موقع "ذا ناشيونال نيوز –news The National"، والذي قام بترجمته موقع الخنادق. ففي هذه الولاية الرئيسية التي تمثل ساحة معركة الانتخابات الرئاسية لعام 2024 والتي موطناً لواحد من أكبر تجمعات السكان العرب الأمريكيين في الولايات المتحدة، استُقبل الرئيس جو بايدن بالاحتجاجات من قبل المسلمين والعرب الأمريكيين تحت شعار: "غير مرحب به هنا". لذلك من المؤكّد بأن هذه الظاهرة الكبيرة، التي نشأت بسبب الإدارة الأمريكية المباشرة للعدوان الإسرائيلي على غزة، ستكون عاملاً مؤثراً في الانتخابات الرئاسية المقبلة (تشرين الثاني / نوفمبر 2024)، وربما يكون لها من جهة أخرى، تأثيراً عكسياً على العدوان على غزة أيضاً.

النص المترجم:

تجمع العشرات من الأميركيين المسلمين والعرب، الذين لوحوا بلافتات كتب عليها "التخلي عن بايدن"، في قاعة المدرسة في ديربورن بولاية ميشيغان، حيث ألقوا خطابات نارية وهتفوا ونددوا بالرئيس جو بايدن بسبب تعامله مع الحرب في غزة.

مريم توت، أخصائية اجتماعية، قادت سيارتها من مدينة آن أربور، التي تبعد 40 دقيقة، لحضور الحدث. وقالت إن زوجها أمريكي من أصل فلسطيني وله عائلة في غزة ولم يسمع عنها منذ شهر.

وهي تلوم بشكل مباشر سياسات السيد بايدن.

وقالت توت لصحيفة ذا ناشيونال يوم الأربعاء: "لا يوجد شيء يمكن لبايدن أن يأتي إلى هنا ويقوله لنا، باعتباره كلامًا فارغًا لمحاولة استعادة أصواتنا". وأضافت: "سيكون الأمر كله غير محترم حقًا".

ومن المقرر أن يزور بايدن، الذي يترشح لإعادة انتخابه في تشرين الثاني/نوفمبر، الولاية التي تمثل ساحة معركة يوم الخميس، حيث سيلتقي بأعضاء نقابة عمال السيارات المتحدة، التي أيدت المرشح الديمقراطي الأسبوع الماضي.

لكن سكان ديربورن يقولون إن بايدن غير مرحب به في عاصمة أمريكا العربية.

وقال عامر زهر، وهو ممثل كوميدي وناشط سياسي فلسطيني أمريكي: "إنه غير مرحب به في مجتمعنا". وقال زهر لصحيفة ناشيونال: "ما زلنا وسنظل غاضبين، وهذا أمر لا يمكن إصلاحه. العلاقة مكسورة".

ميشيغان هي موطن لواحدة من أكبر التجمعات السكانية العربية الأمريكية في الولايات المتحدة. وهي أيضًا ولاية رئيسية في ساحة المعركة، ويجب أن يفوز بها بايدن في الانتخابات الرئاسية لعام 2024.

وفي عام 2020، صوت الأمريكيون المسلمون والعرب بأغلبية ساحقة لصالح بايدن، مما ساعده على تحقيق النصر.

ولكن منذ أن بدأت الحرب الإسرائيلية على غزة في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، تضاءل التأييد له.

وقال ناصر بيضون، الذي يترشح لمجلس الشيوخ الأمريكي في ميشيغان: "ليس لديه أي أمل في الحصول على صوت واحد من مجتمعنا". وقال السيد بيضون للحشد: "لا أريد أن يكون رئيسي متواطئاً في الإبادة الجماعية". "ميشيغان ستنجح أو تفشل في هذه الانتخابات".

وأظهر استطلاع حديث أجراه المعهد العربي الأمريكي أن 17 في المائة من العرب يدعمون الآن بايدن، بانخفاض عن 59 في المائة. وفي عام 2020، فاز بايدن بالولاية بثلاث نقاط مئوية، أي 154 ألف صوت.

وتظهر السجلات أن ميشيغان هي موطن لنحو 200 ألف ناخب مسلم و300 ألف شخص يدعون أن أصولهم تعود للشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

وفي الأسبوع الماضي، قال عبد الله حمود، أول عمدة عربي أمريكي للمدينة وهو ديمقراطي، إن مكتبه وغيره من القادة العرب والمسلمين في ديربورن رفضوا دعوة من فريق حملة بايدن.

يقول سكان ديربورن إنهم لا يريدون مقابلة بايدن أو التصويت له فقط، بل يريدون أيضًا ضمان عدم فوزه بولاية ثانية في منصبه.

لكن مع بقاء عشرة أشهر على الانتخابات، يقول منظمو المجتمع إنهم لم يقرروا بعد ما إذا كان ينبغي عليهم دعم مرشح طرف ثالث، أو تشجيع الناخبين على كتابة رسالة احتجاج على أوراق اقتراعهم، أو البقاء في المنزل.

إحدى القضايا الرئيسية هي حقيقة أنه من المرجح أن يواجه بايدن دونالد ترامب، الرئيس السابق والمرشح الجمهوري المفترض.

أثناء وجوده في منصبه، أصدر ترامب تشريعًا يمنع مواطني العديد من الدول ذات الأغلبية المسلمة من دخول الولايات المتحدة. وقد تعهد بإعادة فرض هذا الحظر إذا أُعيد انتخابه.

قبل 4 سنوات، ذهب آدم أبو صلاح، وهو فلسطيني أمريكي، من بيت إلى بيت في ديربورن وفي مقاطعة واين الأوسع للقيام بحملة لصالح بايدن. لقد أشرك الجالية العربية الأمريكية وقال إنه سيكون أفضل لأمريكا وللأمريكيين العرب من السيد ترامب. حتى أنه أقنع أقاربه المسنين بالتصويت لصالح بايدن. وقال أبو صلاح لصحيفة ذا ناشيونال: "أشعر بخيبة الأمل والخيانة". وقال: "هذا هو الشخص الذي طرقت الأبواب من أجله، هذا هو الشخص الذي ذهبت إلى مجتمعنا وقلت له من فضلكم صوتوا لهذا الرجل – إنه أفضل بالنسبة لنا". "وانظر ماذا فعل بنا".

وكان بايدن من أشد المؤيدين للحملة العسكرية الإسرائيلية في غزة ورفض الدعوة إلى وقف إطلاق النار، على الرغم من المطالب واسعة النطاق والاحتجاجات على مستوى البلاد.

وقال إنه يؤيد حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها وهدفها المعلن المتمثل في تدمير حماس، الجماعة التي هاجمت إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول، مما أسفر عن مقتل نحو 1200 شخص.

لقد تجاوز الكونجرس للموافقة على مبيعات الأسلحة الطارئة للبلاد وشكك في عدد الضحايا المدنيين الفلسطينيين في غزة.

يقول العرب الأمريكيون إنهم غاضبون بشكل خاص من تشكيك بايدن في الخسائر البشرية في غزة، ومن البيان الذي أصدره الشهر الماضي بمناسبة مرور 100 يوم على الحرب في غزة، والذي لم يشر إلى آلاف المدنيين الفلسطينيين الذين قتلوا في الصراع.

وأدى القصف الإسرائيلي على غزة إلى مقتل (أي استشهاد) نحو 27 ألف فلسطيني غالبيتهم من المدنيين. ونزح معظم سكان القطاع الساحلي البالغ عددهم 2.3 مليون نسمة إلى مدينة خان يونس الجنوبية، حيث يواجهون نقصا حادا في الغذاء والمياه والمأوى والرعاية الطبية.

وقالت كارين جان بيير السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض يوم الأربعاء عندما سألها الصحفيون عما إذا كانت سياسة بايدن في غزة ستؤدي إلى تنفير الأمريكيين العرب: "سيظل الرئيس يعتقد أن لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها".

وقالت: "وبالطبع نحن نشعر بالحزن الشديد لرؤية الفلسطينيين الأبرياء محاصرين وسط ذلك، وبالطبع نحن نتفهم ما يشعر به الناس في المجتمع". "لا يمكننا أن ننسى ما حدث في ذلك اليوم [7 أكتوبر/تشرين الأول]، وما أدى إلى ما نحن عليه اليوم".

في الأسبوع الماضي، تجاهل بايدن فقدان دعم المجتمع، مما يشير إلى أنه لا يزال هناك وقت لتغيير الأمور قبل الانتخابات. ويقول السيد زهر إنه من غير المرجح أن ينسى سكان ديربورن تصرفات بايدن، حتى لو كان هناك وقف لإطلاق النار قريبًا.

وقد حوصر العديد من السكان في المنطقة المحاصرة لأسابيع قبل أن يتم إجلاؤهم من قبل وزارة الخارجية، كما فقد الكثيرون أقاربهم.

وقال زهر: "لقد طلبوا منا في عام 2020 إنقاذ أمريكا من دونالد ترامب والآن أدركنا أننا بحاجة إلى إنقاذ فلسطين من جو بايدن. وهذا ما سنفعله".