وول ستريت جورنال: يمكننا تسمية جنودنا بطُعم الطائرات بدون طيار

يزعم نائب رئيس تحرير صحيفة "وول ستريت جورنال" ماثيو هينيسي في هذا المقال الذي ترجمه موقع الخنادق، من أن الولايات المتحدة الأمريكية تركت جنودها عزّلاً في قاعدة البرج 22 التي تتواجد في الأردن (والتي كشف بعض أعضاء مجلس الأمن القومي الأمريكي لموقع بوليتيكو أنهم كانوا يجهلون وجود هذه القاعدة)، واصفاً أن هذا السلوك من إدارة بايدن جعل الجنود في هذه القاعدة وفي البحر الأحمر يبدون كالبط أو كالطعم للطائرات المسيّرة. داعياً واشنطن الى إنهاء الصراع مع الجمهورية الإسلامية في إيران أو إعادة الجنود الى بلادهم.

النص المترجم:

إنه اسم المكان الذي تركني أشعر بالغضب وعدم الاستقرار: البرج 22. ليس قاعدة أو معسكرًا، ولا حتى موقعًا استيطانيًا. مجرد برج في الصحراء. التقارير الإخبارية تجعل الأمر يبدو وكأنه خليط مكشوف من أكياس الرمل، وأسلاك الدجاج، وحاويات الشحن، موضوعة في مثلث قطاع الطرق الأردني بين سوريا والعراق.

أولئك الذين ماتوا في البرج 22 لم تتح لهم الفرصة للدفاع عن أنفسهم. ومن المرجح أنهم كانوا نائمين عندما وقع هجوم الطائرة بدون طيار، وقد شعروا بالتعب بعد يوم عمل طويل في الشمس. ربما كانوا يحلمون بمنازلهم وعائلاتهم في جورجيا، حيث يصبح الجو حارا، ولكن ليس بنفس درجة الحرارة في الصحراء.

وقال الرئيس بايدن للعالم أن يتوقع ردا سريعا. وأضاف في بيان: "بينما ما زلنا نجمع حقائق هذا الهجوم، فإننا نعلم أنه نفذته جماعات مسلحة متطرفة مدعومة من إيران تعمل في سوريا والعراق. سنحاسب جميع المسؤولين في الوقت وبالطريقة التي نختارها".

مر أسبوع. وفي خطوة مفاجئة، استسلمت كتائب حزب الله، الميليشيا المفترضة المسؤولة، بشكل استباقي، معلنة بخنوع أنها لن تهاجم الأمريكيين بعد الآن. وعد الخنصر (كناية عن وعد الأطفال). وفي خطوة أكثر إثارة للدهشة، أرسلت إدارة بايدن بعد ذلك برقية، حيث سربت للصحافة أن الجيش الأمريكي قد حدد بعض الأهداف التي سيضربها قريبًا.

وفي التطور الأكثر إثارة للدهشة، ذكرت صحيفة بوليتيكو ليلة الخميس أن مسؤولي المخابرات الأمريكية يعتقدون الآن أن طهران لا تمارس في الواقع كل هذا القدر من النفوذ على جماعات مثل كتائب حزب الله وحماس. وكما قد يقول همفري بوجارت، يبدو أننا كنا مخطئين في المعلومات.

لماذا كل هذا؟ إن إدارة بايدن، مثل إدارة أوباما، مستعدة قليلاً للسماح للميليشيات والوكلاء الذين تمولهم إيران بقتل الأمريكيين. فقط عندما ترتفع أصوات التغريد على الجبهة الداخلية إلى درجة لا يمكن تجاهلها، يستجمع البيت الأبيض إرادة الانتقام. لكن قبل سقوط القنابل، يتلقى الملالي دائمًا نداء مجاملة: اطردوا الصبية، فاليانكيون قادمون.

أصابت الضربات الجوية الأمريكية خلال عطلة نهاية الأسبوع معظم المواقع الإيرانية والميليشياوية التي تم إخلاؤها في شرق سوريا والعراق. لقد كان عرضًا للألعاب النارية. وكان الإيرانيون الفعليون قد هرعوا بالفعل إلى بر الأمان. ما هو عدد الذخائر التي تبلغ قيمتها ملايين الدولارات التي قمنا بتفجيرها للتو لإخراج الرئيس من دورة الأخبار الصعبة؟

سيكون الأمر محبطًا، على أقل تقدير، إذا كانت إدارة بايدن على استعداد للتضحية بعدد من الجنود الأمريكيين خلال عام الانتخابات لأن استطلاعات الرأي سيئة بشأن حرب أوسع مع إيران. لكن الركل أمر معتاد لدرجة أنني كثيرًا ما أتساءل عما إذا كان هناك شيء أكثر شرًا يحدث. ما هو موقف الإيرانيين من هؤلاء الرجال؟

في أي فيلم غربي، هناك مشهد يدرك فيه البطل أنه وحيد ويفوقه عددًا. ولا أحد يأتي لإنقاذه. هذا ما يجب أن يشعر به الرجال والنساء المقاتلون في أمريكا هذه الأيام. كان من الممكن أن يُطلق على بحارتنا في البحر الأحمر وجنود البرج 22 اسم البط الجالس. اليوم يمكننا أن نسميها طُعم الطائرات بدون طيار.

ويبلغ عمر هذا الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران الآن ما يقرب من نصف قرن. حان الوقت لتسوية الأمر. إذا لم نفعل ذلك، فعلينا أن نخرج شعبنا من الصحراء. إعادتهم إلى منازلهم وعائلاتهم، حيث ينتمون.