ناحوم برنياع: الطريق إلى الخدعة

يستعرض الصحفي الإسرائيلي البارز ناحوم برنياع في هذا المقال الذي نشرته صحيفة يديعوت أحرنوت الإسرائيلية وترجمه موقع الخنادق، ما وصفه بطريق الخدعة المكوّن من المفاوضات وحقيقة مواقف الإدارة الأمريكية – خاصة وزير الخارجية أنتوني بلينكن - تجاه نتنياهو، وعلاقة ذلك بالانتخابات الرئاسية الأمريكية. كما يُظهّر برنياع الانقسام الإسرائيلي الذي حصل جراء انتشال 6 جثث للأسرى، وكيف نظر اليها الفريق المؤيد والمعارض. وختم مقاله بالكشف أن جيش الاحتلال الإسرائيلي لا يملك إجابةً واضحة حتى الآن، على كيفية معالجة تهديد طائرات دون طيار التابعة لحزب الله.

النص المترجم:

في أحد أيام الصيف الحارة والرطبة من العام 2000، في كامب ديفيد بولاية ميريلاند، وقف رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود باراك مع رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات عند مدخل إحدى الثكنات، وأدارا ظهورهما للكاميرا: ستدخل أولاً، لترسل إشارة لعرفات بضربة خاطفة؛ لا، ستدخل أنت أولاً، يشير عرفات إلى باراك. يبدو أن رجلين يتنافسان على وسام الشرق الأوسط لألطف رجل. في الواقع، هو تمرين على الاغتصاب الدبلوماسي: لقد حاول باراك إدخال عرفات في مأزق ينتهي باتفاق شامل مع إسرائيل؛ لكن عرفات هرب. ولا عجب أن حادثة الباب أصبحت رمزاً لعملية السلام وفشلها.

وطلب وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن إجراء تمرين مماثل مع نتنياهو يوم الاثنين. كان يعرف العميل جيدًا. كان يعلم أن نتنياهو لا يدعم فعلياً ما كان يُعرف لدى الجمهور بـ"مخطط بايدن-نتنياهو". صحيح أن المخطط أقره مجلس الوزراء بتأييده، لكنه فور إقراره أُرفق به "توضيحات" تهدف إلى إخراجه من مضمونه. هذه هي الطريقة التي يقود بها الأمور دائما. وبلينكن يعرف: إنه ليس طفلاً.

وزير الخارجية الأميركي أمام خيارين: إما التنديد برئيس وزراء إسرائيل باعتباره شخصاً غير جدير بالثقة وغير قادر على الاتفاق حتى مع نفسه؛ أو التشبث بادعاء كاذب بالموافقة المتبادلة. كثيراً ما كان جيمس بيكر، وزير الخارجية في إدارة بوش، يختار الخيار الأول. كيسنجر أيضا. يمكنهم تحمل تكاليفها. بلينكن لا يستطيع ذلك: معركة مفتوحة مع رئيس الوزراء الإسرائيلي عشية مؤتمر الحزب الديمقراطي في شيكاغو، عندما يتجمع المتظاهرون المناهضون لإسرائيل خارج القاعة، أمر غير وارد. ولا حتى نزاعاً مسرباً: أي خبر عن انفجار بين أميركا وإسرائيل يمكن أن يستدعي هجوماً صاروخياً واسع النطاق من قبل حزب الله.

ولذلك اختار أن يحتضن نتنياهو حتى النهاية. وتتهم مصادر مجهولة في فريق التفاوض بلينكن الآن بأنه باحتضانه لنتنياهو قد قتل فرصة دفع المفاوضات. إنهم لا يفهمون أنه لا يوجد تفاوض. السنوار غير مهتم بالاتفاق، ونتنياهو غير مهتم بالاتفاق، كل لأسبابه الخاصة. والمأساة هي أنه لا توجد قوة يمكنها أن تفرض اتفاقاً على الطرفين: لا إدارة أميركية ديمقراطية ناعمة الطباع عشية الانتخابات، ولا وسطاء عرب منغمسين في مصالحهم الخاصة، ولا جماهير من الإسرائيليين. الذين لا يعرفون إلى أين يوجهون قلقهم وهجرهم ولومهم. كارثة 7 أكتوبر حولت المسؤول عنها إلى حاكم وحيد، بإرادته يقرر الحياة، بإرادته يقضي بالموت.

ردود أفعال الشارع الإسرائيلي حول انتشال جثث 6 من المختطفين تظهر مدى عمق الاستقطاب. بالنسبة لبعض الإسرائيليين، كانت هذه عملية تحذيرية، تشهد على التزام الجيش الإسرائيلي والمستوى السياسي بالضمانات المتبادلة، ومدى اهتمامهم بمصير المختطفين، بالنسبة لآخرين أظهرت العكس: كان بإمكاننا استقبال أشخاص أحياء ولقد استقبلنا الجثث، ويتم الآن استدعاء مقاتلي جيش الدفاع الإسرائيلي للمخاطرة بحياتهم لإنقاذ القتلى الذين كانت الإدارة السليمة للمفاوضات ستعيدهم إلينا أحياء دون تعريض جندي واحد للخطر.

بالأمس، مارست إدارة بايدن ضغوطًا على الأطراف لعقد اجتماع قمة في القاهرة، إن لم يكن للتوصل إلى اتفاق، على الأقل لمنع توسع القتال. هيبة إدارة بايدن وهاريس يتم اختبارها في وقت حساس. أمريكا وإسرائيل ستصلان إلى هناك، إذا وصلتا إلى هناك، مثل زوجين قررا الطلاق ولكنهما استمرا في النوم في نفس السرير. ليس لأنفسهم، لا سمح الله - فقط لأنهم لا يريدوا إخبار الأطفال.

ماذا سيقول الأهل؟

سافرت إلى الشمال هذا الأسبوع لأسمع عن الاستعدادات لافتتاح العام الدراسي في أرض تعرضت للصواريخ. سكان الشمال، بمن فيهم أولئك الذين بقوا في منازلهم، يعيشون في فراغ كبير: لا حكومة، لا قيادة، لا يقين، لا اتفاقات داخل المجتمعات. لقد رأيت ذلك في بلدان مثل هايتي، بعد الزلزال. في إسرائيل؟ دولة فاعلة؟ لا يصدق.

عندما يتعلق الأمر بالعائلات الشابة، كل شيء يبدأ بالتعليم. أطر الدراسة هي التي تحدد مكان الإقامة، نسيج الحياة، العمل، الروح المعنوية. إن الواقع محبط للغاية لدرجة أن بعض السكان يرغبون في الإضراب في الأول من سبتمبر في أجهزة التعليم في جميع أنحاء البلاد تضامنًا مع العائلات في غلاف غزة وفي الشمال. وقد تتبنى يافي بن دافيد وران ايرز الفكرة (الأمينة العامة لنقابة المعلمين ووزير التربية في الكيان). ومن المشكوك فيه ما إذا كان سيتم الترحيب به من قبل أهل التلاميذ.

ليس لدى جيش الدفاع الإسرائيلي إجابة

كل يوم يتم إطلاعنا على إنجازات الجيش الإسرائيلي في الميدان. القصص مؤثرة ومثيرة للإعجاب. خلاصة القول أقل إثارة للإعجاب: بعد أكثر من عشرة أشهر من القتال، لا يملك الجيش الإسرائيلي إجابة جيدة على بعض الأسئلة القاتلة. الأسلحة التي يستخدمها العدو. واللقيطة بينها هي الطائرة بدون طيار، أو باسمها الشائع، UAV (مركبة جوية بدون طيار)، فهي صغيرة جدًا ورخيصة جدًا وقادرة على الوصول إلى أي مكان، ويتضرر الجنود والمدنيون من الشحنات التي تحملها أو من شظايا صواريخ القبة الاعتراضية التي تهاجمها.

لم تكن المؤسسة الأمنية مستعدة لعصر الطائرات بدون طيار، وتمت إزالة أولئك الذين حذروا: نفس الغطرسة، ونفس التثبيت، ونفس الإغفالات، لقد تحدثت هذا الأسبوع مع العديد من المصادر التي لديها خبرة جيدة في سوق الأسلحة العالمية سألت: من أين يمكننا أن نتعلم عن الطائرات بدون طيار؟ حصلت على إجابة واحدة: أوكرانيا.

لقد فوجئت. بدأ الغزو الروسي لأوكرانيا قبل عامين ونصف. وفي أمريكا افترضوا أن أوكرانيا سوف تنهار في غضون أسابيع. وقد عُرض على رئيسها زيلينسكي طريق الهروب واللجوء السياسي في أمريكا. وقال مسؤولون حكوميون إنه ممثل وسينجح في هوليوود. وبعد ذلك، عندما تم ضبط النفس لدى الروس، خلافاً للتقديرات المبكرة، بدأ الاتحاد الأوروبي وإدارة بايدن في المساعدة بالأسلحة والمال. رأى الرأي العام في الغرب أن الأوكرانيين ضحايا، وزيلينسكي وجنوده أبطال. طن من الإعجاب، طن من المساعدة، فرصة للفوز صفر. وقائع الفشل البطولي، معروفة مسبقا.

كان هذا هو المفهوم. وهنا تفعل أوكرانيا بروسيا ما فعله الجيش الإسرائيلي بمصر في حرب يوم الغفران: تعبر قواتها الحدود وتحتل منطقة داخل روسيا، وهنا تطلق قواتها طائرات بدون طيار في عمق روسيا وتصل إلى موسكو عاصمة.

اتضح أنه خلال الحرب طورت أوكرانيا صناعة دفاعية واسعة النطاق. إحدى المجالات التي تخصصت فيها كانت الطائرات بدون طيار. فكمية الطائرات العسكرية بدون طيار التي يتم إنتاجها هناك تصل سنوياً إلى الملايين، والبعض يقول أكثر من ذلك بكثير.

ومن ناحية أخرى، تلقت روسيا كمية كبيرة من الطائرات بدون طيار من إيران وتعلمت كيفية استخدامها. استعدت أوكرانيا للدفاع، أولاً لاكتشاف الطائرة بدون طيار، ثم لتدميرها. اتضح أن أنظمة الرادار تجد صعوبة في التمييز بين الطيور والطائرات بدون طيار: البصمة على شاشة الرادار مشابهة، وكان الحل في مجال الصوت: على طول خط المعركة، تم تركيب مئات الآلاف من أجهزة الاستشعار التي تلتقط ضجيج محرك الطائرة بمجرد تحديد موقعها يتم إطلاق النار عليها.

الروس لم يستسلموا. أما الآن فيطلقون عادة أسراباً من الطائرات بدون طيار على العدو، والنتيجة مشابهة للصور المخيفة من فيلم "الطيور" لهيتشكوك: بعضها يُدمر، والبعض الآخر يُصاب.

فالطائرات بدون طيار التي يطلقها حزب الله تأتي من إيران أو يتم إنتاجها ذاتياً، ويكمن التحدي في اكتشافها وتدميرها في الوقت المناسب وبسعر معقول. وقد قامت إحدى الشركات مؤخراً بتركيب نظام كشف كهروضوئي تجريبي في شمال البلاد. الخطوة الصعبة التالية هي توصيل نظام الكشف بنظام النار. الحل الصحيح هو نظام الليزر، لكنه لا يزال بعيدًا.

في غضون ذلك، يجب أن نتعلم شيئًا من أوكرانيا. ربما ليسوا متطورين مثل جنرالاتنا، لكنهم يفهمون الطائرات بدون طيار.