هآرتس: الحرب الشاملة تتجاوز قدراتنا وتتطلب مشاركة كاملة من واشنطن

تزامناً مع التهديدات المتزايدة بشن حرب على لبنان، تقف إسرائيل وسط معضلة معقدة لا تملك زمام القرار للخروج منها، فلا هي قادرة على شن هجمات متعددة الجبهات، ولا قادرة على تحمل كسر قواعد الردع بهذا الشكل الذي تشهده. وتقول صحيفة هآرتس العبرية في هذا الصدد، أن "أي شخصية معارضة تجرؤ على القول علناً إن حرباً شاملة تتجاوز قدراتنا في هذه المرحلة، وستتطلب مشاركة كاملة من الولايات المتحدة، ستتهم بالانهزامية واليسارية وغياب الوطنية". واعتبرت في مقال ترجمه موقع "الخنادق" أنه "يجب أن نبدأ في السعي إلى اتفاق دبلوماسي إقليمي - لأنه ببساطة لا يوجد خيار آخر".

النص المترجم:

الخبر السار هو أن استقرار الحكومة يتآكل وأن العديد من أعضائها بدأوا ينأون بأنفسهم عن التحركات الغريبة الأخيرة، لانتقادهم علناً. بل إن قلة منهم يستمتعون بالدعوة إلى إجراء انتخابات مبكرة بصوت عال.

الصحفيون الذين تم تحديدهم مع اليمين يستخفون بالحكومة، وهناك حتى بيبي من القناة 14 سئم من ذلك. كان انتحار آريه درعي السياسي بسبب "قانون الحاخامات" خطوة غير أنيقة للغاية، لكنه يظهر أن الشخصية الأكثر خبرة في السياسة الإسرائيلية تعرف أن الحكومة قد استنفدت مسارها وتحاول تأمين وظائف لبعض ناخبيه قبل أن ينهار الأمر برمته.

الآن بالنسبة للأخبار السيئة: كما كتبت هذه الكلمات، قتل جنديان شابان آخران في الحرب العقيمة في غزة. ومع ذلك، يرفض معظم الإسرائيليين فهم حدود القوة العسكرية.

منذ عام 1967، كنا تحت وهم واسع النطاق بأن لا شيء يمكن أن يوقف جيش الدفاع الإسرائيلي. لقد أعطانا هذا الوهم إحساساً بالهدوء والفخر الوطني، ولكنه قبل كل شيء خلق توافقاً واسعاً في الآراء مفاده أن السلام هو أولا وقبل كل شيء مصلحة العدو ويعتمد على سخاء قلوبنا.

إحدى نتائج هذه المبالغة في تقدير قدراتنا العسكرية هي هجوم حماس في 7 أكتوبر والصدمة التي رافقته. ولكن بدلاً من الرد على انهيار هذا الشعور بالتفوق العسكري الإقليمي بتقييم عقلاني ورصين، حافظت الغالبية العظمى من اليمين والوسط في الائتلاف الحاكم، وكذلك في المعارضة، على إيمانها الراسخ بقدرة الجيش على تحقيق نصر حاسم في الحرب في غزة.

هذا هو مصدر القراءات الخاطئة التي من شأنها أن تقودنا إلى مواجهة مع حزب الله. يعتقد حسن نصر الله أن إسرائيل تخطط لحرب شاملة وتستعد وفقاً لذلك. في هذا الوضع المتوتر، وفي ضوء الخطاب العدواني من كلا الجانبين، يزداد احتمال حدوث ذلك كل ساعة.

وهذا يعيدنا إلى البداية. إن استقرار الحكومة آخذ في التآكل، وفرص تفككها أعلى الآن من أي وقت مضى في الأشهر الثمانية الماضية. نحن على بعد خطوة واحدة من الانتصار على المجنون الذي يسيطر على حياتنا، ولكن إذا كان هناك شيء واحد من شأنه أن يطيل عمر الحكومة ويقصر حياتنا، فهو حرب أخرى، وستكون هذه الحرب مدمرة بشكل خاص. على الرغم من أن وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن أخبر وزير الشؤون الاستراتيجية رون ديرمر ومستشار الأمن القومي تساحي هنغبي في واشنطن يوم الخميس أنه من المهم تجنب التصعيد في الشمال والتوصل إلى حل دبلوماسي، توقف رئيس الوزراء عن الاستماع إلى تحذيرات الولايات المتحدة: إنه أكثر خوفاً من التهديدات من قاعدته.

في الحرب التي اندلعت بين نتنياهو والجيش، أشار رئيس الأركان، من خلال الناطق بلسان الجيش الإسرائيلي، إلى أن وهم النصر الكامل يلقي الرماد في أعين الجمهور. لكن من يستمع إلى رئيس الأركان عندما يكون هناك قادة عسكريون شجعان مثل ينون ماغال ويائير نتنياهو؟

وفي جنازة ابنه عمر الجمعة، قال أورين سمادجا الحائز على الميدالية البرونزية في الجودو "للجنود أقولوا لا تتوقفوا حتى نفوز". وقالت لالي دراي، متحدثة عند قبر ابنها: "باسم سعدية، نطالب بنصر كامل وحاسم. لم يسقط ابني على مذبح ترتيب دبلوماسي، بل من أجل النصر الكامل على العدو". من يجرؤ على إخبار هؤلاء الآباء المحطمين بأنهم خدعوا؟

والآن يتوسع احتيال نتنياهو ليشمل الحرب على الجبهة الشمالية. إن استعداد الجيش لأي مهمة تكلفه بها القيادة السياسية، بما في ذلك الحرب مع إيران، هو بالون الأكاذيب الجديد المتفق عليه، ولن يكون أحد على استعداد لتفجيره حتى يتم تفجير المنازل في وسط إسرائيل أيضاً. أي شخصية معارضة تجرؤ على القول علناً إن حرباً شاملة تتجاوز قدراتنا في هذه المرحلة، وستتطلب مشاركة كاملة من الولايات المتحدة، ستتهم بالانهزامية واليسارية وغياب الوطنية.

منذ بداية الحرب، ساعد نتنياهو الجبن السياسي لخصومه. وبهذه الطريقة يشارك الجميع في حلم الحمى الجماعية هذا، بدلاً من الاعتراف بأن الحرب يجب أن تنتهي، ويجب أن نبدأ في السعي إلى اتفاق دبلوماسي إقليمي - لأنه ببساطة لا يوجد خيار آخر.