بوليتيكو: كيف أنقذت أفقر دولة في الاتحاد الأوروبي أوكرانيا سرًا

كان الجيش الأوكراني ينفَد من الوقود والذخيرة من العيار السوفيتي الذي يحتاجه لمحاربة الروس. جاء الخلاص من جهة غير متوقعة: بلغاريا. على الرغم من أن هذه الدولة أكدت مرارًا وتكرارًا على أنها لا تسلح أوكرانيا، إلا أن تحقيقًا أجرته صحيفة Welt الألمانية نشرتها بوليتيكو، كشفت عن تدخّل بلغاريا في الحرب، وكيف تم استغلال الانقسامات الداخلية والنزاعات بين الأطراف البلغارية، واستخدمت الوسطاء لتزويد كييف بإمدادات جوية من الأسلحة خلال منعطف حرِج من القتال في العام الماضي. وغطت أوكرانيا بـ 40% من احتيجاتها للديزل.

وفيما يلي الترجمة الكاملة للمقال:

 الربيع الماضي، كان الجيش الأوكراني ينفد بشدة من الوقود والذخيرة من العيار السوفيتي الذي يحتاجه لمحاربة الروس.

جاء الخلاص من جهة غير متوقعة: بلغاريا.

وبفضل سياساتها الداخلية الممزقة - والميول المؤيدة لروسيا لكثير من نخبتها - كانت صوفيا تعاني خلال مجرى الغزو للتأكيد على أنها لا تسلح أوكرانيا.

كان ذلك، ستارًا من الدخان، وفقًا لتحقيق أجرته صحيفة WELT اليومية الألمانية، وهي مطبوعة شقيقة لـ POLITICO في مجموعة Axel Springer بفضل المقابلات الحصرية مع وزير الخارجية الأوكراني دميترو كوليبا، ورئيس الوزراء البلغاري السابق كيريل بيتكوف ووزير ماليته، أسين فاسيليف، جمعت WELT معًا صورة لكيفية تدخل بلغاريا في الاختراق واستخدمت الوسطاء لتزويد كييف بإمدادات حيوية من الأسلحة، الذخيرة والديزل في منعطف حرج للقتال العام الماضي.

بينما كان بيتكوف، الذي كان رئيسًا للوزراء البلغاري عند اندلاع الحرب، يحاول دفع البلاد إلى مسار أكثر غربًا ومؤيدًا لحلف شمال الأطلسي، كان عليه أن يتعامل مع رد فعل شديد من السياسيين الموالين للكرملين، بما في ذلك بين شركائه في التحالف، الاشتراكيون الذين خلفوا الحزب الشيوعي القديم. حتى أنه اضطر إلى إقالة وزير دفاعه لتكرار دور روسيا في الحرب. في العلن، على الأقل، سعى بيتكوف للتقليل من شأن أي فكرة بأن بلغاريا - على الرغم من مخزونها الكبير من أسلحة الحقبة السوفيتية - ستصعد وتسلح أوكرانيا.

بالنظر إلى هذه الحساسيات، فإن الموقف الرسمي لبلغاريا تجاه الحرب قد جعلها ملقاة في نفس سلة هنغاريا فيكتور أوربان - سياسياً في عرقلة موسكو لسحب ثقلها.

لكن بيتكوف وفاسيليف، وهما الآن سياسيان معارضان يسعيان إلى طريق العودة إلى السلطة في الانتخابات المقبلة المتوقعة، كسرا صمتهما على النطاق الحقيقي لدور بلغاريا في الربيع الماضي.

بينما وصف الحزب الاشتراكي في صوفيا شحنات الأسلحة البلغارية إلى القوات الأوكرانية بأنها "خط أحمر"، تجنب مسؤولو بيتكوف المعاملات بين الحكومات واستخدموا شركات وسيطة في بلغاريا وخارجها لفتح طرق الإمداد عن طريق الجو والبر عبر رومانيا والمجر، وبولندا.  

قال بيتكوف لـ WELT: "نقدر أن حوالي ثلث الذخيرة التي احتاجها الجيش الأوكراني في المرحلة الأولى من الحرب جاءت من بلغاريا".

وعلى نفس القدر من الحساسية، تمت معالجة الديزل الذي زودته بلغاريا لأوكرانيا من النفط الخام الروسي في مصفاة في البحر الأسود، والتي كانت في ذلك الوقت مملوكة لشركة Lukoil الروسية. قال وزير المالية السابق فاسيليف لـ WELT: "أصبحت بلغاريا واحدة من أكبر مصدري الديزل لأوكرانيا وفي بعض الأحيان غطت 40 بالمائة من احتياجات أوكرانيا".

وأكدت الحكومة في كييف تلك الرواية للأحداث. أخبر كوليبا WELT أن بلاده كانت في خطر نفاد الذخيرة في أبريل الماضي. قال كوليبا: "علمنا أن المستودعات البلغارية بها كميات كبيرة من الذخيرة اللازمة لذلك أرسلني الرئيس [فولوديمير] زيلينسكي للحصول على المواد اللازمة".

وأوضح كوليبا أنها كانت مسألة "حياة أو موت" في ذلك الوقت، لأنه بخلاف ذلك سيحتل الروس المزيد من القرى والبلدات، و "يقتلون ويعذبون ويغتصبون" المزيد من الأوكرانيين.

وفي مواجهة طلبات كييف، قال كوليبا إن بيتكوف رد بأن وضعه الداخلي "ليس سهلاً" لكنه سيفعل "كل ما في وسعه".

وتابع كوليبا: "لقد أظهر كيريل بيتكوف النزاهة، وسأكون دائمًا ممتنًا له لاستخدام كل مهاراته السياسية لإيجاد حل". وقال إن القصة بسيطة: بينما وقف بعض أعضاء التحالف البلغاري إلى جانب روسيا، قرر بيتكوف "أن يكون في الجانب الصحيح من التاريخ ويساعدنا في الدفاع عن أنفسنا ضد عدو أقوى بكثير."

خطة بيتكوف

في 25 فبراير، بعد يوم واحد فقط من غزو الرئيس الروسي فلاديمير بوتين لأوكرانيا، في اجتماع غير رسمي للمجلس الأوروبي في بروكسل، أكد بيتكوف لزملائه القادة أن زيلينسكي قد يكون لديه أقل من 48 ساعة للعيش، وأنه كان على قائمة الموت في موسكو، وأن المجلس يجب أن يتخذ قرارات صارمة بشأن العقوبات على الفور. وقد دعمت المفوضية الأوروبية هذه التحركات في نهاية المطاف.

في الوقت نفسه، حضر وزير المالية فاسيليف اجتماع وزراء مالية الاتحاد الأوروبي في باريس. هناك أيضا كان هناك تردد على حد وصفه. كان الجميع لا يزال في حالة صدمة من الهجوم. ثم ألقى فاسيليف كلمة. لا يتعلق الأمر بالأرقام والعواقب الاقتصادية، ولكن بشأن ما عناه بوتين بعبارة "إزالة النازية من أوكرانيا". لقد اعتمد على تجارب بلغاريا الخاصة.

قال فاسيليف: "هذا ما فعله الروس في بلغاريا بعد الحرب العالمية الثانية، لقد قتلوا الآلاف من المنشقين والأساتذة والكهنة". كما دعا إلى اتخاذ قرارات فورية وأكد المشاركون في الاجتماع لـ WELT أن الوزير البلغاري قد غير مزاج المندوبين المجتمعين.

بعد يومين، نفذت بروكسل هذه الإجراءات. في دوائر الاتحاد الأوروبي، تم تصنيفهم على أنهم "الاقتراح البلغاري".

في 19 أبريل، قبل وقت قصير من زيارة بيتكوف إلى كييف، سافر وزير الخارجية الأوكراني كوليبا إلى صوفيا، حيث بدأت مرحلة جديدة وغير مؤكدة من الحرب. دفع الأوكرانيون الغزاة من منطقة كييف الأوسع والشمال، لكن العديد من الأسلحة الغربية لم يتم تسليمها بعد. يقول كوليبا إن القتال كان شديداً اليوم لدرجة أن أوكرانيا كانت بحاجة ماسة إلى تجديد مخزوناتها، وخاصة الذخيرة السوفيتية الصنع.

هذا ما اعتقد زيلينسكي أن كوليبا يمكن أن يؤمنه في مهمته إلى صوفيا.

يقول بيتكوف الآن إن حكومته سمحت للوسطاء بالتصدير، ليس مباشرة إلى أوكرانيا، ولكن إلى الشركات الوسيطة في الخارج.

قال بيتكوف: "كانت صناعتنا العسكرية الخاصة تنتج بأقصى سرعة". تُظهر لقطات من أبريل / نيسان طائرات شحن "محملة حتى أسنانها" بأسلحة تحلق بين بلغاريا وبولندا. ما هو معروف هو أن مطار Rzeszów في بولندا، على بعد 70 كيلومترًا من الحدود الأوكرانية ويخضع لحراسة مشددة من قبل الناتو، هو نقطة شحن رئيسية. قال بيتكوف: "لقد تأكدنا من أن الطريق البري عبر رومانيا والمجر كان مفتوحًا أيضًا أمام الشاحنات".

وأكد كوليبا هذه الإمدادات. وشدد على أن الأمر لا يتعلق بتقديم الحكومة البلغارية للمساعدات العسكرية مباشرة إلى أوكرانيا، "ولكن بدلاً من منح الشركات والشركات الأوكرانية من دول الناتو الفرصة لشراء ما هو مطلوب من البائعين البلغاريين".

وفقًا للمعلومات المقدمة إلى WELT، دفعت الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى مقابل الإمدادات.

وبدا أن القطة خرجت من الحقيبة في يونيو / حزيران عندما اضطر ألكسندر ميهايلوف، رئيس شركة التصدير العسكرية التابعة للدولة، إلى الاستقالة بعد نزاع سياسي ونشر شخصيات عامة - ربما بهدف زعزعة الحكومة. تحدث ميهايلوف عن صادرات بقيمة "ملياري يورو" منذ بدء الحرب. كما أشار إلى تسليم ذخيرة لقاذفة صواريخ جراد بي إم -21.

ولكن بعد ذلك ساد الصمت مرة أخرى. ظلت وسائل الإعلام الدولية تركز باهتمام شديد على تسليم الأسلحة الغربية، بما في ذلك قاذفات صواريخ "هيمارس" الأمريكية. ظل الحزب الاشتراكي في الحكومة يهدد بتفكيك التحالف إذا كان هناك أي دعم مباشر لكييف - لكن لم يستطع ذلك، لأنه لا يوجد مثل هذا الدعم رسميًا.

صفقات الديزل

حلقت بلغاريا أكثر تحت الرادار، وأرسلت الديزل لقوات زيلينسكي.

يتذكر فاسيليف اجتماع البنك الدولي في واشنطن في الربيع. قال إن هناك مسؤولاً أوكرانيًا أخبره أن قوات كييف تنفد من الوقود. تمتلك بلغاريا مصفاة بالقرب من بورغاس على البحر الأسود، تديرها شركة تابعة لمجموعة لوك أويل الروسية وتزودها ناقلات النفط من روسيا.

وقال فاسيليف إنه شجع شركة لوك أويل في بلغاريا على تصدير النفط الفائض إلى أوكرانيا. وقال إن رد الفعل كان إيجابيا، كما أدان الموظفون هناك حرب بوتين. تحتاج بلغاريا نفسها إلى حوالي نصف الوقود الذي تنتجه المصفاة ؛ الباقي، كما يقول، قد تم شحنه إلى أوكرانيا. مرة أخرى، تم التعامل مع الإمدادات من الشركات المحلية من خلال شركات وسيطة أجنبية.

أكدت كييف لـ WELT أن الشركات الأوكرانية استلمت الديزل البلغاري في هذه المرحلة البالغة الأهمية.

قال فاسيليف: "كانت الشاحنات والصهاريج تتجه بانتظام إلى أوكرانيا عبر رومانيا، وفي بعض الحالات تم أيضًا تحميل الوقود في قطارات الشحن".

موسكو تعوض

بخطوط الإمداد السرية لأوكرانيا، كان بيتكوف يخاطر بشكل كبير.

أظهرت استطلاعات الرأي في بلغاريا أن 70 في المائة من المواطنين قلقون من الانجرار إلى الحرب وبالتالي يعارضون الكثير من الدعم لأوكرانيا. أثار الرئيس رومين راديف، أحد المرشحين للحزب الاشتراكي، هذا الشعور، مدعيًا أن بلغاريا ستصبح طرفًا في الحرب إذا تم توفير الأسلحة.

لم تنتهي لعبة الغميضة إلا مؤخرًا. منذ بداية العام، تم التحكم في مصفاة Lukoil في بورغاس بالكامل من بلغاريا، دون أي صلة بالمقر الرئيسي في روسيا، وهي تبحث الآن عن النفط من دول أخرى. طلبت الحكومة في صوفيا رسميًا من المفوضية الأوروبية في نوفمبر / تشرين الثاني الإذن بتصدير الديزل المكرر من النفط الروسي إلى وجهات من بينها أوكرانيا.

ولم يفلت من اهتمام الكرملين بأن بلغاريا، تحت قيادة بيتكوف وفاسيليف، كانت تبذل جهودًا ضخمة لصالح أوكرانيا.

وقال بيتكوف إن موسكو قصفت بلاده بهجمات إلكترونية اعتبارًا من شهر مايو. وقد أصابت هذه الإمدادات الكهرباء ومكاتب البريد، وفي بعض الأحيان لم يكن من الممكن دفع معاشات موظفي الخدمة المدنية.

كما حاولت موسكو رشوة النواب واختراق السلطات. بين مارس ويونيو، طردت بلغاريا حوالي 70 موظفًا من السفارة الروسية في صوفيا بتهمة التجسس.

علمت موسكو أن بلغاريا كانت أكثر دول الاتحاد الأوروبي اعتمادًا على الغاز الروسي قبل الحرب وقررت أن تكون مثالًا على ذلك.

في وقت مبكر من 27 أبريل، اختارت شركة غازبروم بلغاريا كأول دولة في الاتحاد الأوروبي تقطع صادراتها من الغاز. لكن صوفيا لم تلين. في غضون 24 ساعة، قدم رئيس الوزراء بيتكوف حلاً من شأنه أن يسمح لسكان بلغاريا البالغ عددهم 7 ملايين نسمة بالعيش بدون غاز من روسيا. قام بتنظيم ناقلتين للغاز الطبيعي المسال من الولايات المتحدة - بنفس سعر المتر المكعب الذي كانت تتقاضاه شركة غازبروم.

يشرح بيتكوف الآن لماذا كانت الولايات المتحدة على استعداد لمواكبة ذلك.

"لقد أوضحت في المحادثات أن الناقلات هي إشارة سياسية لأوروبا بأسرها بأن هناك دائمًا طرقًا للتخلص من الاعتماد على روسيا." كما أنه كان لديه اتصال خط أنابيب باليونان اكتمل لتحفيز بدائل لخطوط الإمداد الروسية.

وأطيح بحكومة بيتكوف في تصويت برلماني بحجب الثقة خلال الصيف. كما لعبت القوات الموالية لروسيا دورها في ذلك. بحلول الخريف، كان بيتكوف وفاسيليف في منصبهما على أساس مؤقت فقط. منذ ذلك الحين، وقعت البلاد في مأزق سياسي، لكن الموقف تجاه أوكرانيا تغير إلى حد ما.

في ديسمبر، قرر البرلمان السماح رسميًا بتسليم الأسلحة إلى أوكرانيا. قال كوليبا: "نحن ممتنون لبلغاريا على ذلك". ومع ذلك، أشار إلى أنه كان يرى بالفعل محاولات لنسف هذا القرار. "إنه لأمر لا يصدق كيف تحاول هذه القوات بإصرار جر بلغاريا إلى جانب المعتدي والجزار."

لقد صنع بيتكوف وفاسيليف التاريخ بالفعل بمساعدة سرية غير مسبوقة. مع حزبهم "نحن نواصل التغيير"، يريدون الترشح مرة أخرى في الانتخابات المقبلة ومواصلة كفاحهم من أجل بلغاريا التي تتصدى لفساد النظام القديم وتعتنق مسارًا غربيًا أكثر.

يصر بيتكوف على أن شيئًا واحدًا لا رجوع فيه: "لقد أظهرنا أن العالم ممكن بدون التبعية والخوف من روسيا".