هآرتس: نتنياهو وجّه لإسرائيل ضربة مروّعة

تتزايد الكتابات في الصحف العبرية انتقاداً لنتنياهو وتحميله مسؤولية المأساة التي حلّت بـ"إسرائيل"، ومؤخراً أتت جلسة محكمة العدل الدولية لتزيد من وصم نتنياهو بتشويه صورة الكيان على الصعيد الدولي، فضلاً عن جرائمه الوحشية في غزة. وتقارن صحيفة هآرتس في تقرير قام موقع الخنادق بترجمته، بين كتاب نتنياهو "مكان بين الأمم" الذي وعد فيه كيان الاحتلال بإيصاله إلى مكانة دولية مرموقة، وبين الواقع اليوم باتهام الكيان بجريمة الإبادة الجماعية في المحكمة الدولية، مشكلاً بذلك مفارقة وصول إسرائيل إلى مكانة "الدولة الإجرامية القاتلة".

نص المترجم للمقال:

بدلاً من تعزيز مكانة إسرائيل بين المجتمع الدولي، كما وعد في كتابه الأول "مكان بين الأمم"، أوصلها نتنياهو إلى مكانة دولة إجرامية وقاتلة. قبل عام ونصف، عشية الانتخابات التي فاز فيها بفترة ولايته السادسة، لخص بنيامين نتنياهو حياته وإنجازاته في كتاب بعنوان "بيبي: قصتي".

من الصعب تخيل سيرة ذاتية عفا عليها الزمن بهذه السرعة، فأي كتاب مستقبلي عن نتنياهو سيركز على حرب 7 أكتوبر وتداعياتها. من الآن فصاعداً، قصته وقصتنا هي الكارثة التي جلبها على إسرائيل. سيُذكر على أنه الحدث الأساسي في حياته المهنية وفي تاريخ البلاد. أي شيء آخر قاله أو فعله قبل ذلك سيتم وضعه في الفصل التمهيدي وتعليمه في دروس التاريخ كجزء من قائمة "الأسباب والظروف التي أدت إلى المأساة".

قد يتساءل المرء عما إذا كان نتنياهو يتألم بشأن ما إذا كان خطأ حياته هو الإصرار على "البقاء في الحلقة السياسية" والعودة إلى السلطة، بدلاً من توقيع صفقة إقرار بالذنب قدمها له المدعي العام السابق، أفيحاي ماندلبليت. هل من الممكن أن يكون الشخص الكامن وراء الشخصية العامة الذي يظهر مثل هذه القناعة اللامحدودة هو الشخص الذي يعترف بأخطائه، مدركاً أن فوزه الساحق في الانتخابات الأخيرة وإنشاء "حكومة يمينية كاملة" قاد بلاده إلى حافة الإبادة؟

وجهت محكمة العدل الدولية في لاهاي يوم الجمعة ضربة أخرى لنتنياهو بالموافقة على النظر في التماس قدمته جنوب إفريقيا، اتهمت فيه إسرائيل بارتكاب إبادة جماعية في غزة. من الصعب العثور على العزاء في حقيقة أن القضاة امتنعوا عن المطالبة بوقف فوري لإطلاق النار في غزة. يقدم حكمهم على إسرائيل بأنها مشتبه بها بوضوح بارتكاب إبادة جماعية، ويحذرها من العبث بأي دليل ويطالبها بالإبلاغ عن السلوك السليم، فضلاً عن تسمية العديد من الشخصيات البارزة، بما في ذلك الرئيس الإسرائيلي ووزراء الدفاع والخارجية، على أنهم يشتبه بهم في التحريض على الإبادة الجماعية.

كان نتنياهو أكثر حذراً مما كان عليه في رسائله العامة ولم تجتاحه الشعارات التحريضية، لكن مسؤوليته الشاملة كانت واضحة للقضاة، الذين نقلوا وعوده بحرب طويلة الأمد. تم تأجيل القرار بشأن ما إذا كانت إسرائيل ترتكب إبادة جماعية في غزة للسنوات القليلة المقبلة، لكن يكفي قراءة السوابق والملاحظات الواردة في الحكم لفهم سبب مقارنة المحكمة للعملية الحالية في غزة بمذبحة سريبرينيتشا، ومذبحة الروهينجا في ميانمار والغزو الروسي لأوكرانيا.

أي مفارقة تاريخية: نتنياهو، الذي يعتبر في إسرائيل أكثر قادتها تردداً في استخدام القوة والشروع في الحروب، مذكور الآن في نفس القائمة مثل فلاديمير بوتين وراتكو ملاديتش وحكام ميانمار. إذا نجحت جنوب إفريقيا في التماسها وقررت المحكمة أن الإبادة الجماعية تحدث في غزة، فستتم إضافة نتنياهو إلى قائمة أكثر قادة العالم شراً.

حكم المحكمة الدولية هو أعظم انتصار على الإطلاق لحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات والعقوبات، التي تنكر شرعية وجود إسرائيل. إنه أسوأ ألف مرة من قرار الأمم المتحدة الذي يساوي بين الصهيونية والعنصرية، أسوأ من المظاهرات في الحرم الجامعي الأمريكي أو دعوات روجر ووترز وأمثاله للمقاطعة. قضت المحكمة في لاهاي الآن بأن الفلسطينيين هم مجموعة تتمتع بالحق في الدفاع عن أنفسهم. واتضح أن حق الشعب اليهودي ليس حقا حصرياً، ومن المؤكد أنه قابل للاستئناف في نظر محكمة العدل الدولية. بدلاً من نتنياهو - الذي بدأ حياته المهنية بخطب نارية ومجيدة في الأمم المتحدة - عزز مكانة إسرائيل بين المجتمع الدولي، كما وعد في كتابه الأول "مكان بين الأمم"، فقد أوصلها إلى مكانة دولة إجرامية وقاتلة.

الشخص الذي اتهم إيران بالتحريض على الإبادة الجماعية، والذي كثيراً ما يلوح بصور من أوشفيتز، متهم الآن بارتكاب الإبادة الجماعية. صحيح أن إسرائيل ليست وحدها. حتى بعد 113 يوماً من القتال، تواصل الولايات المتحدة دعمها، وأعلنت أنها ستزود إسرائيل بالطائرات الحربية والمروحيات القتالية والأسلحة للقوات الجوية التي تشن غارات جوية كثيرة على غزة.