هآرتس تسخر من خطاب نتنياهو: كان بإمكانه استخدام الذكاء الاصطناعي

ألقى رئيس حكومة الاحتلال الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، خطاباً أمام الكونغرس الأميركي، ركّز خلاله على مُهاجمة التظاهرات ضده وضد حرب الإبادة في قطاع غزة، وعلى تلفيق الأكاذيب لخداع الرأي العام، وسط حفلةٍ من التصفيق الاستعراضي.

في هذا الإطار، نشرت صحيفة هآرتس تقريراً ترجمه موقع الخنادق، بعنوان "نتنياهو لم يذهب إلى واشنطن لإنهاء حرب غزة بل ذهب للحصول على الوسائل لإطالة أمدها"، تشير فيه الكاتبة إلى هدف نتنياهو من خطابه الذي وصفته بمسرح الأكاذيب، إلى إطالة أمد الحرب وحشد دعم الولايات المتحدة، وسط غياب عشرات النواب الديمقراطيين.

النص المترجم للمقال

بينما يتم اكتشاف المزيد من جثث الرهائن الإسرائيليين، يسعى نتنياهو إلى حشد الدعم ليس فقط للأسلحة الأمريكية، ولكن للسيطرة الإسرائيلية الأبدية على قطاع غزة

لنبدأ من النهاية: رحلة بنيامين نتنياهو إلى واشنطن، بما في ذلك مثوله أمام الكونجرس الأمريكي، لم تكن أبدًا بهدف تقديم اتفاق دبلوماسي لإعادة الرهائن الإسرائيليين إلى الوطن بأمان وهم لا يزالون على قيد الحياة ووضع حد للقتال والمعاناة. بدلاً من ذلك، تم تصميمه لحشد الدعم الأمريكي المحلي لمواصلة شن الحرب.

على وجه التحديد، تحتاج إسرائيل إلى الذخيرة ولا تزال إدارة بايدن تؤخر تسليم بعضها. جاء نتنياهو ليفعل أفضل ما يمكن فعله، وهو ممارسة الضغط السياسي والعام على البيت الأبيض من خلال مخاطبة مجلس النواب والتحدث أمام كاميرات التلفزيون.

في خطابه، سعى نتنياهو أولاً إلى رسم الحرب بعبارات عالمية، خالية من تفاصيل الصراع، والحرب بين أبناء النور وأبناء الظلام، بأسلوب هوليوود، بزخارف توراتية تهدف إلى إسعاد الجمهوريين المسيحيين. ثم ذهب لإيصال هذه الرسالة، وهي أن هذه حرب بالوكالة لإيران ضد الولايات المتحدة. إسرائيل تخوض حرب أمريكا، إسرائيل تدافع عن أمريكا، حربنا حربهم، انتصارنا سيكون انتصارهم. لذلك، أسلحتنا هي أسلحتكم. قم بتسليمها في أقرب وقت ممكن.

في هذا الإطار لحرب غزة، تولى نتنياهو دور إسرائيل المتطرف كمحمية موالية لأمريكا تهدف إلى خدمة المصالح الإقليمية لسيدها ومع ذلك تم التخلي عنها دون مساعدة عسكرية كافية.

إلى جانب النداء للحصول على أسلحة في مبنى الكابيتول/ذخيرة هيل، سعى نتنياهو في خطابه لحشد الدعم الأمريكي ضد الإجراءات في المحكمتين الدوليتين في لاهاي. هذه الإجراءات تهدد إسرائيل ولكن أيضًا رئيس الوزراء شخصيًا بسبب احتمال أن تصدر المحكمة الجنائية الدولية مذكرة توقيف تمنعه من السفر بحرية حول العالم.

بالإضافة إلى ذلك، سعى نتنياهو إلى تبرير استمرار سيطرة إسرائيل على قطاع غزة لفترة مفتوحة. على عكس إنكاره القوي لعدم نية إسرائيل إعادة إنشاء المستوطنات هناك، فإن ما يسميه نتنياهو التجريد من السلاح والسيطرة الأمنية الإسرائيلية يمكن أن يمهد الطريق بسرعة كبيرة للمستوطنات الفعلية. وعلى غرار الضم الفعلي للضفة الغربية، فإن الاستيطان الفعلي يبدأ دائما تحت ستار الأمن.

لطالما رافق بُعد بشع خطابات نتنياهو السياسية في جميع أنحاء العالم. الأهمية الذاتية، والكليشيهات، والحيل الطفولية، وبالطبع تكرار الرسائل المعروفة، وهي ذخيرة في القلب مصممة لإثارة إعجاب قاعدته السياسية في الوطن إسرائيل وليس، لا سمح الله، لفعل أي شيء جوهري وقيمي في الساحة الدولية.

بعد كل شيء، كان من الممكن كتابة جميع خطاباته في السنوات الأخيرة بواسطة تطبيق الذكاء الاصطناعي، لدرجة أنه يكرر نفسه مثل روبوت مكسور. على أي حال، ليس لهذه الخطابات معنى عملي لأنها تلقي من قبل سيد في فن تفريغ كلمات المحتوى. لقد تعمد خلق فجوة بين السيد نتنياهو باللغة الإنجليزية والسيد بيبي باللغة العبرية.

ومع ذلك، في هذه الأوقات الصعبة، أصبحت تجربة مشاهدة مسرح الأكاذيب هذا أكثر بشاعة وقمعًا من أي وقت مضى. لأنه بدافع الحزن واليأس لم يعد هناك ذرة من السخرية أو الفكاهة المتبقية فينا والتي من شأنها أن تجعل الاستماع إليه أسهل قليلاً. بعد تسعة أشهر من حرب مروعة ومرهقة - مع جموع من القتلى والجرحى والخطف والإخلاء - وحتى الآن، لم ينجح نتنياهو في مراجعة النموذج السياسي والأمني الفاشل الذي أوصلنا بمثل هذه الدقة إلى هذا الوضع الكئيب.
وكما كان متوقعاً، فقد توجت هذه الفظاعة باستغلاله الساخر لأسر الرهائن وقصصهم في محاولة لعرقلة المحادثات الرامية إلى إطلاق سراحهم. لسوء الحظ، تظهر المزيد من التقارير حول جثث الرهائن التي تم التعرف عليها حديثًا.

ولم ينس نتنياهو، كما هي عادته، التحريض والانقسام من خلال توبيخ اليهود الذين يجرؤون على التظاهر ضد سياسة إسرائيل في غزة. لقد حولهم جميعًا إلى مؤيدين لحماس وإيران، ملمحًا إلى أن الإسرائيليين الذين احتجوا ضده شخصيًا خارج الكابيتول كانوا في الواقع ممولين من إيران. واختتم نتنياهو كلامه ببضع كلمات من الإطراء لترامب، فقط لضمان سلامته.

ولكن لم يكن أقل أهمية الجزء الذي كان مفقوداً من الخطاب. فقد كان التصفيق الحماسي ليترك الانطباع بأنه يحظى بدعم من الحزبين، في حين أن العشرات من المشرعين الديمقراطيين لم يأتوا لسماع الخطاب على الإطلاق.