هآرتس: الاغتيالات في لبنان وإيران قد تشعل الشرق الأوسط

شن الاحتلال الإسرائيلي اعتداءً، مساء الثلاثاء، على الضاحية الجنوبية للعاصمة بيروت، مستهدفاً مبنىً سكنياً في منطقة حارة حريك. وأكّد حزب الله أنّ الاعتداء على الضاحية الجنوبية استهدف مبنى سكنياً كان القائد الجهادي الكبير السيد فؤاد شكر (الحاج محسن) موجوداً فيه، ويقول إنّه ما زال حتى الآن في انتظار النتيجة التي سيصل إليها المعنيون ليبنى على الشيء مقتضاه.‏

وفي جبهة أخرى، أعلن حرس الثورة الإيراني استشهاد رئيس المكتب السياسي لحركة حماس إسماعيل هنية في قصف إسرائيلي استهدف العاصمة الإيرانية طهران فجر اليوم. وتوالت التصريحات التي تتوعد بالرد بالإضافة إلى الإدانة والتعزية.

في هذا السياق، نشرت صحيفة هآرتس مقالاً ترجمه موقع الخنادق للكاتب عاموس هاريل، يشير فيه إلى القرار الإسرائيلي باغتيال الحاج محسن شكر (بحسب زعمهم) واغتيال القائد إسماعيل هنية في طهران، وإلى الرد الحتمي من لبنان وإيران وحركة حماس، كما يوضّح تداعيات الاغتيالات على مسار المفاوضات ووقف إطلاق النار في غزة والجبهة الشمالية، ويتحدث الكاتب عن احتمالية اندلاع حرب شاملة في الشرق الأوسط على ضوء تجاوز الخطوط الحمراء.

النص المترجم للمقال

ربما نواجه فصلاً من التصعيد الإضافي في الحرب، إلى حد صراع إقليمي أوسع. ستجد إيران صعوبة في عدم الرد على عمل حدث على أراضيها. من ناحية أخرى، ينظر إلى كل من إيران وحزب الله حتى الآن على أنهما يحاولان إبقاء الحرب مع إسرائيل تحت عتبة الحرب الواسعة. ومن المتوقع أن يؤثر مقتل هنية سلباً على المفاوضات بشأن صفقة الرهائن، حيث عُلّقت المحادثات إلى حد كبير في الأسابيع الأخيرة بسبب تصلب المواقف الإسرائيلية.

ولد إسماعيل هنية، 62 عاماً، في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة، لكنه عاش في قطر في السنوات الأخيرة. كان هنية جزءاً من المجموعة المؤسسة لحماس، التي أسسها الشيخ أحمد ياسين في قطاع غزة في عام 1987. بعد اغتيال ياسين وغيره من كبار المسؤولين الإسرائيليين في الانتفاضة الثانية، تولى تدريجياً قيادة المنظمة.

وهنية هو الثاني من كبار القادة في الخارج الذين يتم اغتيالهم، بعد صلاح العاروري، الذي قتل في كانون الثاني/يناير في عملية اغتيال بيروت. ويتمتع هنية بمكانة أعلى من جميع الضحايا الآخرين، باستثناء الضيف، وفي إسرائيل، يستعدون لاحتمال وقوع هجمات انتقامية بعد وفاته.

وقبل ساعات قليلة، اغتالت إسرائيل الحاج محسن الذي كان يعتبر الرجل رقم 2 في حزب الله، في الضاحية، الحي الشيعي في بيروت. وفي لبنان، أفادت التقارير بمقتل شخصين وإصابة الكثيرين في الهجوم. وفي هذه الحالة أيضاً، يستعد حزب الله للرد على إسرائيل، لكننا نأمل في احتواء المواجهة ومنع تصعيد حرب شاملة في الشمال.

منذ مقتل 12 طفلاً وشاباً في قرية مجدل شمس في مرتفعات الجولان بعد ظهر يوم السبت، نتيجة إطلاق حزب الله لصاروخ، عقدت سلسلة من المشاورات في القيادة السياسية والأمنية الإسرائيلية. وكان واضحاً للمشاركين أن هناك حاجة إلى رد قوي على الحادث، وهو أخطر حادث وقع في الشمال منذ بداية الحرب. ومع ذلك، كانت النية هي اختيار عمل من شأنه أن يضع حزب الله في مأزق - وربما يؤدي به إلى اتخاذ خطوات لا تؤدي إلى الحرب. كانت هناك سلسلة من الخيارات على جدول الأعمال، عندما تقرر أخيراً على نمط بدا مناسباً - ضربة على مسؤول كبير جداً في حزب الله في بيروت. الأضرار التي لحقت في الضاحية لها أيضا أهمية رمزية: هذا هو قلب نشاط حزب الله ومركز قوة الطائفة الشيعية في بيروت.

من المرجح أن إسرائيل أعلنت نواياها مسبقاً للولايات المتحدة. كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد محسن شكر لدوره في الإرهاب الدولي ويشتبه في تورطه في الهجمات التي قتلت مواطنين أمريكيين. في الأيام الأخيرة، كانت هناك محادثات متعددة بين كبار المسؤولين الأمنيين ونظرائهم الأمريكيين، وسعت الولايات المتحدة إلى ضمان أن إسرائيل حريصة على عدم إشعال حرب شاملة في الشرق الأوسط، وأنها راضية عن الرد المستهدف على إطلاق النار على مجدل شمس.

من المؤكد أن رد حزب الله سيتأثر بسؤال ما حدث لشكر. أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف غالانت أمس بعد الهجوم الإسرائيلي أن حزب الله "تجاوز الخطوط الحمراء". ومن المرجح من وجهة نظر حزب الله، أن الخطوة الإسرائيلية تتجاوز أيضاً خطاً أحمر، يجب أن يأتي الرد عليه. وهناك سؤال آخر أكثر خطورة. منذ ما يقرب من عشرة أشهر، لم تتمكن إسرائيل من تحقيق استقرار الوضع على الحدود الشمالية وإعادة 60 ألفاً من سكان المنطقة الحدودية إلى منازلهم.

وحتى لو لم يؤد الهجوم في بيروت إلى حرب شاملة، فلا توجد حتى الآن وسيلة لإعادة الاستقرار إلى الحدود اللبنانية. في الوقت الحالي، يبدو أن الطريق البديل – الحصول على صفقة رهائن مع حماس ووقف إطلاق النار في قطاع غزة، يليه جهد أمريكي سريع لتهدئة الشمال – قد تعرض أيضاً إلى طريق مسدود الحكومة والجيش الإسرائيلي ليسا قريبين من حل الضائقة الاستراتيجية في الشمال. لقد فقد الناس صبرهم منذ فترة طويلة. ولم يعد سوى عدد قليل جداً منهم إلى ديارهم، وحياة أولئك الذين لم يكونوا في مأمن منهم، ولا أحد يعرف كيف ومتى سيعود الهدوء إلى الحدود. في مثل هذه الظروف، يصبح خطر التدهور إلى حرب شاملة حقيقياً، حتى في ضوء التصفية الإضافية في طهران.