وول ستريت جورنال: القصة غير المروية لجيمي كارتر ضد إيران

منذ ثمانينيات القرن الماضي، كان الانطباع السائد في الولايات المتحدة الأمريكية، هو أن الرئيس جيمي كارتر الذي توفي منذ أيام، كان مسؤولاً عن خسارة أمريكا لإيران. وأن سلبيته (أي التراخي) هي التي مكّنت نشوء الجمهورية الإسلامية.

لذا يعمد هذا المقال الذي نشرته صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية، وترجمه موقع الخنادق، الى دحض هذا الانطباع، منطلقاً من أرشيف تلك المرحلة، الذي يعتبره يقدم قصة مختلفة. مستخلصاً بأنه لم يحاول اي امريكي جاهدا لإحباط الثورة الإسلامية أكثر من كارتر. وأنه عندما فشلت محاولات الأخير في ذلك، خطط لتقويض النظام الاسلامي.

لذلك، فإن هذا المقال يؤكّد من جديد، بأن الثورة الإسلامية في إيران قد وجهت ضربة قاسية لمصالح أمريكا في المنطقة، ويؤكّد أيضاً على الدور الذي لعبه الشاه لصالح الإدارات الأمريكية المتعاقبة.

النص المترجم:

ان الانطباع السائد منذ 4 عقود منذ رئاسته، هو ان جيمي كارتر الذي توفي هذا الاسبوع مسؤول بطريقة ما عن "خسارة" إيران. وكثيرا ما قيل بأن سلبيته ساعدت في بناء الدولة الاسلامية المتشددة التي طاردت الشرق الاوسط منذ الثورة الايرانية في عام 1979.

ولكن إذا نظرنا الى هذا باعتباره أعظم ارث له فان أرشيفات ذلك الوقت تروي قصة مختلفة. فلم يحاول اي امريكي جاهدا لإحباط الثورة أكثر من كارتر. وعندما فشلت محاولته خطط لتقويض النظام الاسلامي.

كان منتصف سبعينيات القرن العشرين، عندما تولى كارتر منصبه، وقتا للانكفاء الامريكي. فقد تسببت الصدمات المزدوجة المتمثلة في فضيحة ووترغيت وحرب فيتنام، في فقدان العديد من الامريكيين الثقة في ساستهم ومؤسساتهم. وتبع الحرب العربية الاسرائيلية في عام 1973 حظر نفطي وارتفاع حاد في اسعار البترول؛ وقد دفع هذا بدوره مصطلحا جديدا الى قاموسنا، الركود التضخمي، الذي يعني ارتفاع التضخم والبطالة في نفس الوقت.

لقد اضطرت أميركا المنهكة إلى التراجع والاعتماد على وكلائها وحلفائها في مراقبة المناطق الحرجة من العالم. وفي الشرق الأوسط كان ذلك يعني الشاه محمد رضا بهلوي في إيران. لقد كان زعيماً نادراً في المنطقة انحاز إلى أميركا في الحرب الباردة، واحتضن إسرائيل ورفض الانضمام إلى العرب في حظر النفط. وكان على استعداد لإنفاق المليارات على الأسلحة الأميركية لحماية الخليج الفارسي. ولم يكن الانسحاب من الشرق الأوسط مكلفاً بالنسبة لواشنطن طالما ظل الشاه يقف حارساً.

ولقد أدرك كارتر هذه الحقيقة، فقام في إحدى أولى رحلاته إلى الخارج كرئيس، في ديسمبر/كانون الأول 1977، بزيارة طهران. وفي خطابه الذي لا يزال يتذكره الكثيرون، احتفل بإيران باعتبارها "جزيرة الاستقرار" بسبب زعامة الشاه. ولكن على مدى العام التالي، تطورت الثورة الإيرانية بسرعة أكبر من قدرة صناع السياسات الأميركيين على تعديل افتراضاتهم التي ترسخت لديهم منذ فترة طويلة بشأن الشاه. ولم يكن من غير المعقول أن يفترضوا أن الحاكم الحذر الذي ظل في السلطة لمدة 37 عاماً، ويقود جيشاً هائلاً، قادر على التعامل مع بعض الاضطرابات مثل الاحتجاجات الطلابية بين مواطنيه. ولكنهم قللوا أيضاً من شأن الصحوة الدينية ــ التي يغذيها جزئياً الغضب إزاء الفساد والقمع في النخبة الحاكمة التي مكنها الحلفاء الغربيون. وفي الوقت نفسه، لم يكن معروفاً في واشنطن العاصمة أن الشاه كان يعاني من السرطان، الأمر الذي أدى إلى تفاقم ميله إلى التلاشي في أوقات الأزمات.

كان كارتر نفسه منشغلاً في عام 1978 بأولويات أخرى: ضبط الأسلحة مع الاتحاد السوفييتي، وتطبيع العلاقات مع الصين، وصنع السلام العربي الإسرائيلي الذي بلغ ذروته في اتفاقيات كامب ديفيد في سبتمبر/أيلول. ولم يلتفت إلى إيران إلا بعد ذلك، ليجد إدارته منقسمة، حيث عارض الحمائم في وزارة الخارجية صقور مجلس الأمن القومي الذين أرادوا التدخل الأقوى لدعم الشاه.

كان كارتر أكثر صلابة من مساعديه الليبراليين، وكان عادة ما ينحاز إلى نوابه الأكثر تشدداً. وبالنسبة لرئيس كان يمزج في كثير من الأحيان بين المثالية والبراغماتية، لم يكن الحفاظ على نظام الشاه قراراً صعباً.

ومن النادر أن يطلب رئيس أميركي من زعيم ذي سيادة قمع رعاياه المتمردين. ولكن في نوفمبر/تشرين الثاني 1978، أصدر كارتر تعليماته لسفيره ويليام سوليفان بإبلاغ الشاه: "نحن نثق في حكم الشاه... ونحن ندرك أيضًا الحاجة إلى اتخاذ إجراءات حاسمة وقيادة لاستعادة النظام وسلطته"، وفقًا لمذكرات مستشار الأمن القومي آنذاك زبيغنيو بريجنسكي.

كان الشاه هو الذي رفض هذا الخيار وتساءل "لماذا يعتقد الرئيس أن الحكومة العسكرية يمكن أن تكون ناجحة"، وفقًا لبرقية أرسلها سوليفان بعد اجتماعهما؛ كما أشار إلى أن "الوضع كان مختلفًا تمامًا عن عام 1953"، عندما ساعدت وكالة المخابرات المركزية جيش الشاه في الإطاحة بحكومة قومية.

وبحلول يناير/كانون الثاني 1979، كانت إيران في حالة من الانهيار. فقد امتلأت الشوارع بالمتظاهرين، وتعطل الاقتصاد بسبب الإضرابات. واستسلم الشاه وغادر البلاد، تاركا وراءه رئيس وزراء مؤقتا للتعامل مع الزعيم الثوري المنتقم آية الله روح الله الخميني. ولم يندب كارتر رحيل بهلوي، بل أخبر مساعديه في الخامس من فبراير/شباط أن "الشاه لم يكن على استعداد لإصدار أوامر بإراقة دماء واسعة النطاق حتى لإنقاذ نفسه"، وذلك في تسجيل محفوظ في مكتبة كارتر الرئاسية. وبدأ الآن في التفكير فيما يسمى بالخيار ج ـ ج الذي يرمز إلى الانقلاب. فأرسل الجنرال روبرت هويزر إلى طهران لتجهيز الجيش الإيراني للاستيلاء على السلطة. ولم يدرك كارتر ولا هويزر أن الجنرالات الإيرانيين كانوا مترددين مثل الملك الذي خدموه، ولم يكن لديهم أي قدرة على تحمل القمع. وفي الوقت الذي كان هويزر يحاول فيه حثهم على التحرك، كانا مشغولين بإعداد خططهما الخاصة بالنفي. في الحادي عشر من فبراير/شباط، انهارت الآمال الملكية والأميركية. فقد استولى الثوار على المباني الحكومية ومستودعات الأسلحة ومحطات الراديو في مختلف أنحاء البلاد. وكان جنرالات الشاه يفرون وكان المجندون ينشقون. ولكن هذا لم يردع كارتر ومستشاريه، الذين نفضوا الغبار عن الخيار الثالث. بل إنهم فكروا في إعادة هويزر إلى طهران، ولكن المؤسسة العسكرية الإيرانية أعلنت حيادها واستسلمت لحكم التاريخ.

بعد الثورة، كان هناك بعض التفاؤل بأن أميركا قد تتوصل إلى اتفاق مع الحكومة المؤقتة، التي كانت تضم أصواتاً معتدلة وقومية. ولكن في الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني 1979، احتجاجاً على السماح للشاه بدخول أميركا لتلقي العلاج الطبي، استولى طلاب متشددون على السفارة الأميركية واحتجزوا دبلوماسيين أميركيين رهائن لمدة 444 يوماً. وكان لأزمة الرهائن دوماً ما هو أكثر من مبررها المعلن. وكان الاستيلاء على السفارة انتقاماً من جانب الخميني ضد أميركا وتعبيراً عن عدائه الشخصي لكارتر لتمكينه الشاه من ممارسة القمع.

ولقد جاء الرد الأميركي بفشل مهمة الإنقاذ التي أطلق عليها اسم عملية مخلب النسر. ولقد أجهضت هذه المهمة اللوجستية المعقدة عندما تحطمت مروحيات في الصحراء. وكانت الصورة الباقية لتلك العملية التي بثت عبر العالم عبارة عن مروحيات محترقة وجثث ثمانية جنود أميركيين قتلى يفحصها رجال الدين المبتسمون. ولقد كان كارتر يُنظَر إليه باعتباره زعيماً ضعيفاً متردداً لا يستطيع معاقبة قوة من الدرجة الثانية لإذلال أميركا.

ورغم فشل مهمة الإنقاذ، إلا أن كارتر لم يكن لاعباً سلبياً خلف الكواليس. ففي ديسمبر/كانون الأول 1979، بعد شهرين من أزمة الرهائن، أصدر قراراً رئاسياً يأمر فيه وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية "بإجراء عمليات دعائية وسياسية واقتصادية لتشجيع إنشاء نظام مسؤول وديمقراطي في إيران" و"التواصل مع زعماء المعارضة الإيرانية والحكومات المهتمة لتشجيع التفاعلات التي قد تؤدي إلى جبهة واسعة مؤيدة للغرب قادرة على تشكيل حكومة بديلة". ونظراً لميله إلى إضفاء المثالية على التدابير غير المستحبة، فقد كان كارتر يأمل في إزاحة النظام الديني بحكومة ديمقراطية. وبقدر ما يمكن تحديده من السجلات الأرشيفية المتاحة، فإن كارتر هو الرئيس الوحيد الذي ألزم الولايات المتحدة رسمياً بتغيير النظام في إيران. ولإنجاز هذه المهمة، تم إنشاء لجنة في البيت الأبيض برئاسة نائب مستشار الأمن القومي ديفيد آرون. وأطلقت اللجنة على نفسها لقب "الغرفة السوداء"، وبدأت في تجنيد المنفيين ومحاولة الاتصال بالمعارضين في إيران. ولكن التفاصيل الدقيقة للعملية تظل سرية، ويبدو أن اللجنة تم حلها بمجرد تولي فريق الرئيس رونالد ريغان السلطة في عام 1981.

لم يخسر جيمي كارتر إيران، لكنه أساء فهمها. فقد بدا وكأنه يعتقد أن إحدى الثورات الشعبية العظيمة في القرن العشرين يمكن أن يوقفها الأجانب. لقد فشل في إدراك حقيقة مفادها أن حلفائه الملكيين كانوا رجالاً مكسورين حريصين على التخلي عن ميراثهم. ويبدو مخططه الانقلابي خيالياً في الماضي نظراً لخجل جنرالات الشاه في مواجهة تمرد شعبي مصمم. وافترض أن النظام الذي ولد من ثورة تتمتع بالشرعية الشعبية ــ على الأقل في البداية ــ يمكن أن يحل محله لجنة تعمل انطلاقاً من البيت الأبيض.

وبهذا المعنى، كان جيمي كارتر أميركياً بامتياز، رئيساً اعتقد أنه قادر على تحديد النتائج، في بلد بعيد لا يعرف عنه الكثير.