هآرتس: حرب لبنان ستجلب الكارثة

تترك الهجمات التي يشنها حزب الله سكان المستوطنات الشمالية في وضع حرج، مطالبين الحكومة باتخاذ قرار فوري بوقف إطلاق النار. ويقول مراسل صحيفة هآرتس العبرية، أوري مسغاف، خلال زيارة إلى الشمال أثناء الحرائق في كريات شمونة "أنا لست رئيس أركان، فقط ضابط صغير متقاعد، مدني وصحفي. لكنني أتوسل إلى الإسرائيليين: لا تصدقوا هرتزل. إنه يعيش في لا لا لاند. إن جيش الدفاع الإسرائيلي وإسرائيل ليسا مستعدين لحرب حقيقية في لبنان، من شأنها أن تؤدي إلى دمار هائل في الجليل وإلى هجمات بالصواريخ والطائرات دون طيار على حيفا ووسط إسرائيل". مشيراً في مقال ترجمه موقع "الخنادق"، إلى انه "عندما يتم إمطار المزيد من البركان والطائرات دون طيار عليهم وعلى بقية الإسرائيليين، سيختبئ نتنياهو في مخبأ الملياردير سيمون فاليتش".

النص المترجم:

يوم الأربعاء صعدت إلى القصف عندما أعلن رئيس أركان الجيش الإسرائيلي هرتزل هاليفي أن "إسرائيل تقترب من النقطة التي سيتعين عليها فيها اتخاذ قرار. الجيش الإسرائيلي مستعد للتحرك نحو هجوم".

حدث أنني كنت أنتظر في كريات شمونة لعقد اجتماع مع قائد كبير، والذي تم تأجيله بسبب زيارة هاليفي. بعد بضع دقائق، اهتزت السيارة من انفجارين هائلين. وبينما كنت أقود سيارتي جنوباً على الطريق 90 باتجاه مخيم اللاجئين الرمزي الذي أقامه سكان الجليل المحبطون عند مفترق عمياد، غطت سحب الدخان الأفق من ضربات حزب الله الدقيقة على سفح جبل ميرون.

أنا لست رئيس أركان، فقط ضابط صغير متقاعد، مدني وصحفي. لكنني أتوسل إلى الإسرائيليين: لا تصدقوا هرتزل. إنه يعيش في لا لا لاند. إن جيش الدفاع الإسرائيلي وإسرائيل ليسا مستعدين لحرب حقيقية في لبنان، من شأنها أن تؤدي إلى دمار هائل في الجليل وإلى هجمات بالصواريخ والطائرات دون طيار على حيفا ووسط إسرائيل.

لنبدأ بالجيش. ميزتنا الوحيدة على رئيس الأركان هي أننا كصحفيين نتحدث إلى الجميع: جنود الاحتياط وزوجات جنود الاحتياط وأمهات وآباء الجنود المقاتلين في الميدان وكبار الضباط الذين تم تسريحهم من الخدمة المهنية ولكنهم على دراية بالمعلومات والواقع.

لذلك سأجازف بالقول إن الجيش الإسرائيلي ليس مستعدا حقا لحرب أخرى. وبعد ثمانية أشهر من القتال في غزة وحالة تأهب قصوى في الشمال، استنزفت مواردها إلى أقصى الحدود. وقتل مئات الجنود المقاتلين. وأصيب عدة آلاف بجروح وأصيبوا بأضرار عقلية. وحدات القتال والدعم القتالي متعبة ومرهقة. يعاني العديد من جنود الاحتياط من مشكلة تحفيز واضحة، ومنذ تجديد المناورة البرية في غزة، يعاني عدد غير قليل من الجنود النظاميين من هذه المشكلة أيضا. علاوة على ذلك، هناك نقص في الأسلحة والمعدات.

على مدى الأشهر الثمانية الماضية، طُلب من سكان الشمال الذي تعرض للقصف والإذلال أن يحافظوا على رؤوسهم منخفضة لأن جيش الدفاع الإسرائيلي مشغول في غزة. الجيش في وضعه الحالي لم يبن للقتال على جبهتين. وهذا دون الأخذ في الاعتبار تورط الحوثيين من اليمن، والميليشيات الموالية لإيران في العراق وحتى في الأردن، واندلاع حريق في الضفة الغربية.

كما أن الجيش ليس لديه رد مناسب على الطائرات دون طيار المتفجرة أو وابل الصواريخ. أو إلى خطر الحرائق، التي لم تتطلب ذكاء هائلاً للتنبؤ. قبل شهر، زرت صديقاً في أييليت هشاحر. قال لي: "انتظر اللحظة التي تتحول فيها المنحدرات والحقول من الأخضر إلى الأصفر...كل إطلاق سيصبح حريقاً. نحن بحاجة إلى شاحنات وطائرات إطفاء هنا أكثر من وحدات الأمن". ما الذي يعرفه كل كيبوتزنيك من وادي الحولة، لا تستطيع الحكومة وهيئة الأركان العامة معرفته؟

وأدلى هاليفي بإعلانه في قاعدة غيبور العسكرية. وفي اليوم التالي، تسلل نتنياهو أيضاً إلى القاعدة في ساعة صباحية غير معهودة. التقط صورة له وهو يميل على الخرائط مع كبار القادة وأعلن: "الأرض احترقت هنا ولكن أيضاً في لبنان، نحن مستعدون لعمل قوي للغاية".

وسقط صاروخ بركان يحمل نصف طن من المتفجرات في القاعدة هذا الأسبوع. كان الدمار هائلاً. وتحطمت النوافذ في مركز كريات شمونة التجاري أيضاً، وسمع دوي الانفجار في جميع أنحاء المنطقة الحدودية التي أخلت إسرائيل سكانها من السكان. لا يجد سكان الشمال المحترق راحة كبيرة عندما يعلمون أن لبنان يحترق أيضاً.

عندما يتم إمطار المزيد من البركان والطائرات دون طيار عليهم وعلى بقية الإسرائيليين، سيختبئ نتنياهو في مخبأ الملياردير سيمون فاليتش. سيكون سعيداً بحرب أخرى تبقي غانتس في الحكومة بينما تؤجل تسوية اليوم التالي في غزة والتحقيق في كوارث 7 أكتوبر.

حرب لبنان الثالثة ستجلب لنا كارثة رهيبة. يجب عدم جر رئيس الأركان إليها. إنه محق، لقد وصلنا إلى النقطة التي يجب فيها اتخاذ قرار: وقف القتال في الجنوب والشمال، وإعادة الرهائن الأحياء والأموات، والتوقف عن التضحية بالجنود من أجل لا شيء وإنقاذ ما تبقى من البلاد.