موقع "The Nation": لقد كانت أمريكا دائماً أمة منقسمة

يكشف ستيف فيليبس في هذا المقال الذي نشره موقع "The Nation" الأمريكي، وترجمه موقع الخنادق الإلكتروني، عن حجم الانقسام العامودي الذي تعيشه الولايات المتحدة الأمريكية منذ القدم، والذي يتكرّس مع وصول دونالد ترامب الى الرئاسة. معتبراً بأنه كان هناك دائما دولتان مختلفتان، معاديتان، ومتقاتلتان عادة داخل أمريكا. مفترضاً وجود تهديد حقيقي ووجودي حالي لما زعم بأنه "ديمقراطية أمريكية"، وأن هذا التهديد هو نتاج لصراع دام قروناً حول من ينتمي إلى أمريكا ومن لا ينتمي إليها.

وعليه، من خلال تتبع ما سرده فيليبس من مسار سياسي تاريخي - بالرغم من انحيازه الواضح للحزب الديمقراطي - فإن ذلك يبيّن لنا فعلاً بأن الانقسام الداخلي الأمريكي حاد وعميق جداً، قد يتسبب بحصول تطورات دراماتيكية خلال الأعوام المقبلة، لم تكن في حسبان أحد من المحللين والمتابعين.

النص المترجم:

بينما نستعد لأربع سنوات عصيبة محتملة، فمن الضروري أن يكون لدينا فهم واضح للمعركة الفعلية التي نخوضها. والحقيقة هي أنه كانت هناك دائمًا دولتان مختلفتان، معاديتان، ومتقاتلتان عادة داخل هذا البلد الواحد؛ والتهديد الحقيقي والوجودي الحالي لديمقراطيتنا هو نتاج لصراع دام قرونًا حول من ينتمي إلى أمريكا ومن لا ينتمي إليها. ومن خلال التعامل مع هذا الواقع وإعادة توجيه طاقتنا وجهودنا ومواردنا وفقًا لذلك، يمكننا أن نقاوم هجمات ترامب بشكل أفضل، ونحقق تقدمًا ملموسًا نحو تعزيز العدالة والمساواة في العديد من أجزاء البلاد، ووضع الأساس لاستعادة السلطة على المستوى الفيدرالي في عامي 2026 و2028.

ما هي "الأمة" بالضبط؟

قد يكون من الصعب فهم ما يشكل أمة فعلية، لأننا نعيش في عالم حيث يتم تنظيم سكان الكوكب وإعادة تنظيمهم بانتظام، في كثير من الأحيان بعنف، لتناسب الحدود المتغيرة. ويزداد التعقيد بسبب حقيقة وجود 574 "أمة" أمريكية أصلية ضمن الحدود الحالية للولايات المتحدة.

ومن الجدير بالملاحظة أن تعريف الأمة ليس مسألة حدودية فحسب، أو حتى مسألة أساسية. فقد تغيرت حدود الولايات المتحدة عدة مرات، بما في ذلك في أربعينيات القرن التاسع عشر عندما خاضت البلاد حربًا مع المكسيك دعمًا للمستعمرين البيض في المنطقة الذين أرادوا الاستمرار في استعباد السود. وبعد تلك الحرب الدموية، ضمت الولايات المتحدة 55% من مساحة أراضي المكسيك وأنشأت جنوب غرب البلاد الحالي (مما أدى إلى ظهور العبارة المتحدية التي يفضلها العديد من الأميركيين المكسيكيين - "نحن لم نعبر الحدود، بل عبرتنا الحدود").

ربما تكون ألاسكا هي المثال الأكثر وضوحًا على أن القرب الجغرافي ليس السمة المميزة للأمة. تقع الولاية على بعد 500 ميل من الحدود الشمالية للولايات المتحدة القارية. وعلى الرغم من أن الدولة الوحيدة المتاخمة جغرافيًا لألاسكا هي كندا، إلا أن المنطقة لا تزال ترسل اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ وممثلًا واحدًا إلى واشنطن العاصمة، للعمل في الكونغرس الأمريكي. وعلاوة على ذلك، فإن الهراء الأخير الذي أدلى به دونالد ترامب بشأن ضم غرينلاند يؤكد حقيقة مفادها أن الحدود لا تحدد الأمة.

إذن، ما هي الأمة بالضبط؟ أولاً، في حين تُستخدم غالبًا بالتبادل، فإنها ليست بالضرورة نفس الشيء مثل الدولة.

تصف إذاعة صوت أمريكا "الدولة" بأنها وحدة سياسية منظمة، لها إقليم وسيادة وهيئة حاكمة. من جانبها، فإن "الأمة"، كما يعرفها العلماء وتصفها مؤسسة الفكر Global Policy Forum، هي "مجموعة كبيرة من الناس تربطهم روابط قوية بالهوية". وتستند هذه الهوية المشتركة "عادةً إلى الثقافة المشتركة أو الدين أو التاريخ أو اللغة أو العرق". في بعض الأحيان ترى أشخاصًا مختلفين مرتبطين بهوية مشتركة يستخدمون العبارة بشكل عضوي في سياقات مثل الثقافة الشعبية (على سبيل المثال، تدرس ريتش ريتشاردسون، أستاذة جامعة كورنيل، فصلًا دراسيًا يسمى "أمة بيونسيه: دورة ريمكس").

لقد كانت الهوية المشتركة المبنية على الثقافة والدين والعرق المشترك حقيقة حاضرة على الدوام في بلد كان أول قانون تجنيس فيه، والذي صدر عام 1790، يقصر المواطنة على "الأشخاص البيض الأحرار".

الحرب الأهلية

كان أوضح تجليات انقسام دولة واحدة إلى دولتين في عام 1861 عندما رفض زعماء الولايات التي كانت تتاجر بالرق قبول نتائج الانتخابات الرئاسية التي فاز فيها المرشح المدعوم من السود ـ أبراهام لينكولن. وصوتت الهيئات التشريعية في 11 ولاية رسميًا في تتابع سريع على الانسحاب من الولايات المتحدة الأمريكية وإنشاء دولتها الخاصة، الولايات الكونفدرالية الأمريكية. وانتخبت كل دولة زعماء، وعقدت هيئات حاكمة، وجمعت الضرائب، وجندت الشباب للخدمة في جيوشها.

كما قدمت الحرب الأهلية أوضح تعبير عن القيم والرؤى والأولويات التي ميزت الدولتين. فقد وصف لينكولن الولايات المتحدة ببلاغة في خطابه الشهير في غيتيسبيرغ. ولا تزال السطور الافتتاحية لذلك الخطاب الذي بلغ عدد كلماته 272 كلمة ذات صلة ومفيدة حتى يومنا هذا: " منذ سبعين عامًا، أنشأ آباؤنا على هذه القارة أمة جديدة، ولدت في الحرية، وكرست نفسها لمبدأ أن كل البشر خلقوا متساوين. والآن نحن منخرطون في حرب أهلية كبرى، لاختبار ما إذا كانت هذه الأمة، أو أي أمة ولدت في الحرية، قادرة على الصمود لفترة طويلة".

من جانبهم، لم يجادل الكونفدراليون فيما كان على المحك. ففي إعلان انفصالها، ذكرت ولاية كارولينا الجنوبية ــ أول ولاية تنفصل ــ بوضوح لا لبس فيه أن سبب الصراع كان "العداء المتزايد من جانب الولايات غير المالكة للعبودية لمؤسسة العبودية". وبعد 3 أشهر، أكد نائب الرئيس الكونفدرالي ألكسندر ستيفنز هذه النقطة في خطابه الشهير "حجر الزاوية"، حيث صرح بوضوح أن "أسس الحكومة الكونفدرالية قائمة، وحجر الزاوية يرتكز على الحقيقة العظيمة المتمثلة في أن الزنجي ليس مساويا للرجل الأبيض؛ وأن تبعية العبودية للعرق المتفوق هي حالته الطبيعية والعادية".

اليوم، يعيش 38% من إجمالي سكان البلاد في ولايات خاضت الحرب في ستينيات القرن التاسع عشر وقتلت عشرات الآلاف من الناس دفاعاً عن الاعتقاد بأن "الزنجي ليس مساويا للرجل الأبيض". ورغم أن الاستجابة الأكثر شيوعاً ــ والأكثر راحة ــ للعنصرية والفظائع التي ارتكبت في الحرب الأهلية الأميركية هي "كان ذلك منذ زمن طويل"، فإن الحقيقة الأساسية المزعجة هي أن الصراع الأساسي الذي تسبب في الصراع قبل 163 عاماً استمر حتى يومنا هذا.

الحرب الأهلية لم تنته أبدًا

امتد التصميم على مواصلة القضية الكونفدرالية من اغتيال لينكولن عام 1865 على يد أحد العنصريين البيض بعد 5 أيام فقط من استسلام الكونفدراليين ظاهريًا في أبوماتوكس، وحتى عفو ترامب عن المتمردين في 6 كانون الثاني / يناير 2021 - الأشخاص الذين اقتحموا مبنى الكونفدرالية بالولايات المتحدة وهم يحملون العلم الكونفدرالي ويرتدون قمصانًا تحمل عبارة "MAGA Civil War".

في حياة ترامب، نمت القوة السياسية والمالية للجزء المجاور للكونفدرالية من السكان بشكل مطرد. في عام 1948، بعد عامين من ولادة ترامب، أعلن تحالف من الجنوبيين البيض بفخر، "نحن ندافع عن الفصل العنصري بين الأعراق"، وشكلوا حزب الديمقراطيين الجنوبيين وشنوا حملة رئاسية ثالثة نجحت في الفوز بأكبر عدد من الأصوات في أربع ولايات. بعد عشرين عامًا، في عام 1968، أخذ حاكم ولاية ألاباما جورج والاس العنصري عصا التفوق الأبيض وأطلق حملته الرئاسية الخاصة، فضاعف التصويت الشعبي للديمقراطيين الجنوبيين خمسة أضعاف وفاز بخمس ولايات بشكل مباشر. سلط الكاتب في ألاباما جون أندرسون الضوء على حقيقة مفادها أن "جاذبية والاس المذهلة لملايين الناخبين البيض المنبوذين لم تغب عن ريتشارد نيكسون وغيره من الاستراتيجيين الجمهوريين".

وعلى الرغم من كل الطاقة المبذولة في البحث عن تفسيرات غير عنصرية لسلوك التصويت الأميركي، فإن الحقيقة تظل أنه في كل انتخابات منذ وقع الرئيس الديمقراطي ليندون جونسون على قانون حقوق التصويت لعام 1965، انحازت أغلبية الناخبين البيض إلى الجمهوريين. في كل انتخابات. على مدى ستين عاما. هكذا يتصرف سكان الأمة ــ مجموعة من الناس الذين يتقاسمون هوية مشتركة.

كان الفشل الأساسي للديمقراطيين والتقدميين على مدى السنوات الأربع الماضية هو عدم القدرة على فهم التمييز الأساسي بين ما يحدث في هذا البلد. فنحن نظل "منخرطين في حرب أهلية كبرى، نختبر ما إذا كانت تلك الأمة، أو أي أمة أخرى مصممة ومكرسة على هذا النحو، قادرة على الصمود لفترة طويلة"، ولكن كثيرين للغاية على الجانب الديمقراطي والتقدمي يخشون الانخراط حقا في هذه المعركة. إن الكثير من الرسائل الديمقراطية تقلل من أهمية النضال من أجل المساواة على أمل استمالة الناس الذين ينجذبون إلى القيادة القومية المنقسمة لترامب، بدلاً من مواجهة وإدانة عنصرية ترامب من خلال الوقوف بقوة من أجل أنواع الدعوات إلى العدالة والمساواة التي كانت منتشرة على نطاق واسع في الأسابيع التي أعقبت مقتل جورج فلويد في عام 2020.

إن البقاء على قيد الحياة في هذه الفترة وملاحقة مسار العودة إلى السلطة يتطلب تصميم استراتيجيات وخطط وإجراءات من شأنها أن تعزز وتعظم القوة الكاملة وإمكانات أمتنا. وإذا نظرنا من خلال هذه العدسة، فسوف نرى أننا أقوى مما نشعر به في الوقت الحالي. على سبيل المثال، في هيوستن بولاية تكساس ومقاطعة هاريس المحيطة بها، انحازت غالبية الناخبين (52٪) إلى الديمقراطيين في عام 2024. ويبلغ عدد سكان مقاطعة هاريس أكبر من عدد سكان 15 ولاية. وعندما تأخذ في الاعتبار حقيقة أن ما يقرب من 90 مليون شخص لم يصوتوا، فإن إمكانات بناء القوة كبيرة.

إن مضاعفة الجهود لتعزيز الناس والأماكن في أمتنا ــ تلك المخصصة لمقترح المساواة ــ هي أفضل طريقة للتغلب على حالة عدم اليقين والفوضى التي تسببها إدارة ترامب مع مواصلة الرحلة نحو العدالة. وسوف يكون فهم أفضل للتركيبة الدقيقة لأمتنا والفرص التي لا تزال قائمة لبناء القوة وإحراز التقدم.